महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-2, verse-17

मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
असकृच्चैव संदेहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ॥१७॥

17. mokṣadharmāśca nikhilā yāthātathyena te śrutāḥ ,
asakṛccaiva saṁdehāśchinnāste kāmajā mayā.

17. mokṣadharmāḥ ca nikhilāḥ yāthātathyena te śrutāḥ
asakṛt ca eva saṃdehāḥ chinnāḥ te kāmajāḥ mayā

17. te nikhilāḥ mokṣadharmāḥ ca yāthātathyena śrutāḥ
asakṛt ca eva mayā te kāmajāḥ saṃdehāḥ chinnāḥ

17. You have accurately heard all the principles of liberation (mokṣa). Indeed, your desire-born doubts have been repeatedly dispelled by me.

Words meanings summery:

• मोक्षधर्माः (mokṣadharmāḥ) - principles of liberation, laws of emancipation

• च (ca) - and, also

• निखिलाः (nikhilāḥ) - all, entire, complete

• याथातथ्येन (yāthātathyena) - truly, accurately, in accordance with reality

• ते (te) - by you (singular), to you, your

• श्रुताः (śrutāḥ) - heard, listened to, revealed

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, many times, often

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• संदेहाः (saṁdehāḥ) - doubts, uncertainties

• छिन्नाः (chinnāḥ) - cut, dispelled, removed

• ते (te) - your (singular), by you

• कामजाः (kāmajāḥ) - born of desire, originating from desire

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

मोक्षधर्माः (mokṣadharmāḥ) - principles of liberation, laws of emancipation

(noun)

Nominative, masculine, plural of mokṣadharma

mokṣadharma - principles or laws related to liberation

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+dharma)

• mokṣa – liberation, emancipation, release
  noun (masculine)
  From root muc (to release) + ghañ suffix
  Root: muc (class 6)
• dharma – law, duty, principle, righteousness, intrinsic nature, constitution
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support) + manin suffix
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निखिलाः (nikhilāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nikhila

nikhila - all, entire, complete, whole

Note: Agrees with mokṣadharmāḥ.

याथातथ्येन (yāthātathyena) - truly, accurately, in accordance with reality

(indeclinable)

Derived from yathātatha (as it is, true) with the suffix ṣyañ (or -ya) indicating 'the state of'

Note: Used adverbially to mean 'accurately'.

ते (te) - by you (singular), to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here used as the agent in a passive construction ('by you').

श्रुताः (śrutāḥ) - heard, listened to, revealed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śruta

śruta - heard, revealed, listened, learned

Past Passive Participle

From root śru (to hear) + kta suffix

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with mokṣadharmāḥ.

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, many times, often

(indeclinable)

Negation 'a' + 'sakṛt' (once)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

संदेहाः (saṁdehāḥ) - doubts, uncertainties

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃdeha

saṁdeha - doubt, uncertainty, suspicion

From prefix sam + root dih (to smear, doubt)

Prefix: sam

Root: dih (class 4)

Note: Subject of the second clause.

छिन्नाः (chinnāḥ) - cut, dispelled, removed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chinna

chinna - cut, divided, broken, dispelled, removed

Past Passive Participle

From root chid (to cut) + kta suffix (with vocalic change)

Root: chid (class 7)

Note: Agrees with saṃdehāḥ.

ते (te) - your (singular), by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, 'your doubts'.

कामजाः (kāmajāḥ) - born of desire, originating from desire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmaja

kāmaja - born of desire, desire-born

Compound type : tatpuruṣa (kāma+ja)

• kāma – desire, wish, longing, love
  noun (masculine)
  From root kam (to desire) + ghañ suffix
  Root: kam (class 1)
• ja – born, produced from, originating in
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born) + ḍa suffix
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with saṃdehāḥ.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent in the passive construction.