महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-2, verse-11

प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसा सर्वं यादवनन्दन ॥११॥

11. priyaṁ tu me syātsumahatkṛtaṁ cakragadādhara ,
śrīmanprītena manasā sarvaṁ yādavanandana.

11. priyam tu me syāt sumahat kṛtam cakragadādhara
śrīman prītena manasā sarvam yādavanandana

11. cakragadādhara śrīman yādavanandana me priyam
sumahat kṛtam tu syāt sarvam prītena manasā

11. O wielder of discus and mace (Cakragadādhara), O glorious one, O delight of the Yadus (Yādavanandana)! It would be a very great and pleasing act for me if all this were accomplished with a pleased mind.

Words meanings summery:

• प्रियम् (priyam) - a pleasing act/favor (dear, pleasing, beloved; a pleasing thing, a favor)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, and, moreover)

• मे (me) - for me (to me, for me, my, mine)

• स्यात् (syāt) - it would be (may be, let it be, it would be)

• सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large, very important)

• कृतम् (kṛtam) - an act accomplished (done, made, performed; a deed, an act)

• चक्रगदाधर (cakragadādhara) - O wielder of discus and mace (O wielder of discus and mace (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• श्रीमन् (śrīman) - O glorious one (O glorious one, O prosperous one, O venerable one)

• प्रीतेन (prītena) - with a pleased (mind) (by a pleased, by a joyful, by a beloved (masculine/neuter instrumental))

• मनसा (manasā) - with (a pleased) mind (by mind, with the mind, by thought)

• सर्वम् (sarvam) - all this (i.e., Yudhiṣṭhira's request) (all, whole, entire; everything)

• यादवनन्दन (yādavanandana) - O delight of the Yadus (O delight of the Yadus, O son of Yadu (epithet of Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

प्रियम् (priyam) - a pleasing act/favor (dear, pleasing, beloved; a pleasing thing, a favor)

(noun)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Root: prī (class 9)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, and, moreover)

(indeclinable)

मे (me) - for me (to me, for me, my, mine)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'syāt kṛtam' (would be done for me).

स्यात् (syāt) - it would be (may be, let it be, it would be)

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (Liṅ) of as

Root: as (class 2)

सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large, very important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, very important

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  prefix
• mahat – great, large, powerful
  adjective (neuter)
  Root: mah (class 1)

Note: Agrees with 'priyam' and 'kṛtam'.

कृतम् (kṛtam) - an act accomplished (done, made, performed; a deed, an act)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; a deed, an act

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'priyam' and 'sumahat'.

चक्रगदाधर (cakragadādhara) - O wielder of discus and mace (O wielder of discus and mace (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of cakragadādhara

cakragadādhara - wielder of discus and mace, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (cakra+gadā+dhara)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
  Root: cakr
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
  Root: gad (class 1)
• dhara – holder, bearer
  noun (masculine)
  From root 'dhṛ' (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

श्रीमन् (śrīman) - O glorious one (O glorious one, O prosperous one, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, venerable

Derived from 'śrī' (splendor, prosperity) with suffix '-mat'

प्रीतेन (prītena) - with a pleased (mind) (by a pleased, by a joyful, by a beloved (masculine/neuter instrumental))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, beloved

Past Passive Participle

Derived from root 'prī' (to please)

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'manasā'.

मनसा (manasā) - with (a pleased) mind (by mind, with the mind, by thought)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

सर्वम् (sarvam) - all this (i.e., Yudhiṣṭhira's request) (all, whole, entire; everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: Refers to the unspecified 'priyam sumahat kṛtam' or the overall action requested.

यादवनन्दन (yādavanandana) - O delight of the Yadus (O delight of the Yadus, O son of Yadu (epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yādavanandana

yādavanandana - delight of the Yadus, an epithet of Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (yādava+nandana)

• yādava – descendant of Yadu, belonging to the Yadu family
  proper noun (masculine)
• nandana – delighter, son, joy
  noun (masculine)
  From root 'nand' (to rejoice)
  Root: nand (class 1)