महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-2, verse-10

गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मामनुकम्पसे ॥१०॥

10. govinda mayi yā prītistava sā viditā mama ,
sauhṛdena tathā premṇā sadā māmanukampase.

10. govinda mayi yā prītiḥ tava sā viditā mama
sauhṛdena tathā premṇā sadā mām anukampase

10. govinda mayi tava yā prītiḥ sā mama viditā
sauhṛdena tathā premṇā sadā mām anukampase

10. O Govinda, the affection you have for me is well known to me. You always show compassion towards me through friendship and love.

Words meanings summery:

• गोविन्द (govinda) - O Govinda

• मयि (mayi) - towards me (in me, on me, towards me)

• या (yā) - which (affection) (which, who (feminine))

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection (affection, love, joy, pleasure)

• तव (tava) - your (your, of you)

• सा (sā) - that (affection) (that, she (feminine nominative singular))

• विदिता (viditā) - well known (known, understood, perceived (feminine))

• मम (mama) - to me (my, mine, to me)

• सौहृदेन (sauhṛdena) - through friendship (by friendship, with friendliness)

• तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

• प्रेम्णा (premṇā) - through love (by love, with love)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

• माम् (mām) - me (me (accusative))

• अनुकम्पसे (anukampase) - you always show compassion (you show compassion, you pity, you sympathize)

Words meanings and morphology

गोविन्द (govinda) - O Govinda

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - lord of cows, protector of cows, a name of Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (go+vinda)

• go – cow, earth, sense
  noun (masculine)
• vinda – finder, obtainer
  noun (masculine)
  From root 'vid' (to find, to know)
  Root: vid (class 7)

मयि (mayi) - towards me (in me, on me, towards me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, myself

या (yā) - which (affection) (which, who (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to 'prītiḥ'.

प्रीतिः (prītiḥ) - affection (affection, love, joy, pleasure)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

From root 'prī' (to please)

Root: prī (class 9)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you, yourself

सा (sā) - that (affection) (that, she (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'prītiḥ'.

विदिता (viditā) - well known (known, understood, perceived (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'vid' (to know)

Root: vid (class 2)

मम (mama) - to me (my, mine, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Note: Can also be dative in some contexts. Here, 'known to me'.

सौहृदेन (sauhṛdena) - through friendship (by friendship, with friendliness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, friendliness, kindness

Derived from 'suhṛd' (friend)

तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

प्रेम्णा (premṇā) - through love (by love, with love)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of preman

preman - love, affection, fondness

Derived from 'prī' (to please)

Root: prī (class 9)

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

अनुकम्पसे (anukampase) - you always show compassion (you show compassion, you pity, you sympathize)

(verb)

2nd person , singular, middle, Present (Laṭ) of anukamp

Prefix: anu

Root: kamp (class 1)

Note: From root 'kamp' (to tremble) with prefix 'anu' (after, towards, along).