महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-13, verse-21

स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
लोके कीर्तिं परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥२१॥

21. sa tvamiṣṭvā mahāyajñaiḥ samṛddhairāptadakṣiṇaiḥ ,
loke kīrtiṁ parāṁ prāpya gatimagryāṁ gamiṣyasi.

21. sa tvam iṣṭvā mahāyajñaiḥ samṛddhaiḥ āptadakṣiṇaiḥ
loke kīrtim parām prāpya gatim agryām gamiṣyasi

21. sa tvam samṛddhaiḥ āptadakṣiṇaiḥ mahāyajñaiḥ iṣṭvā
loke parām kīrtim prāpya agryām gatim gamiṣyasi

21. Having performed great and successful (Vedic rituals) (yajña) for which the appropriate fees have been given, you will attain supreme fame in the world and reach the highest destination.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• त्वम् (tvam) - you

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed (a Vedic ritual)

• महायज्ञैः (mahāyajñaiḥ) - with great (Vedic rituals), by great (yajña)

• समृद्धैः (samṛddhaiḥ) - by the prosperous, by the successful, with the rich

• आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - by those for whom ritual fees have been received, with appropriate ritual fees

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

• प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached, having obtained

• गतिम् (gatim) - destination, state, course

• अग्र्याम् (agryām) - foremost, leading, highest, excellent

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will attain

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed (a Vedic ritual)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form from root yaj

Root: yaj (class 1)

महायज्ञैः (mahāyajñaiḥ) - with great (Vedic rituals), by great (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāyajña

mahāyajña - a great Vedic ritual, a great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+yajña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yajña – Vedic ritual, sacrifice, offering
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)

समृद्धैः (samṛddhaiḥ) - by the prosperous, by the successful, with the rich

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samṛddha

samṛddha - prosperous, successful, rich, complete

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root ṛdh with prefix sam

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - by those for whom ritual fees have been received, with appropriate ritual fees

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āptadakṣiṇa

āptadakṣiṇa - one for whom ritual fees have been obtained, having received appropriate fees

Compound type : bahuvrīhi (āpta+dakṣiṇā)

• āpta – obtained, received, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root āp
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – ritual fee, gift, donation
  noun (feminine)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

Root: kīrt (class 10)

पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, supreme, highest, ultimate, subsequent

प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

गतिम् (gatim) - destination, state, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, destination, state

Root: gam (class 1)

अग्र्याम् (agryām) - foremost, leading, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of agrya

agrya - first, foremost, principal, best, chief

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)