महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-36, verse-18

इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥१८॥

18. ityetanme pitā śrutvā somādadbhutadarśanāt ,
brāhmaṇānpūjayāmāsa tathaivāhaṁ mahāvratān.

18. iti etat me pitā śrutvā somāt adbhuta-darśanāt
brāhmaṇān pūjayāmāsa tathā eva aham mahā-vratān

18. me pitā adbhuta-darśanāt somāt iti etat śrutvā
brāhmaṇān pūjayāmāsa tathā eva aham mahā-vratān

18. My father, having heard this from Soma, who possesses a wondrous vision, honored the brahmins; and likewise, I honored those who observe great vows.

Words meanings summery:

• इति (iti) - indicating direct speech or referring to the preceding statement (thus, so, thereupon)

• एतत् (etat) - this, this one

• मे (me) - my (father) (to me, my, for me)

• पिता (pitā) - father

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सोमात् (somāt) - from Soma

• अद्भुत-दर्शनात् (adbhuta-darśanāt) - from Soma, who is characterized by a wondrous vision (from one with a wondrous vision)

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - brahmins

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped, he honored

• तथा (tathā) - likewise, so, in that manner

• एव (eva) - emphasizing 'likewise' (indeed, only, just)

• अहम् (aham) - I

• महा-व्रतान् (mahā-vratān) - persons who observe great religious vows (those of great vows, great ascetics)

Words meanings and morphology

इति (iti) - indicating direct speech or referring to the preceding statement (thus, so, thereupon)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one

मे (me) - my (father) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

सोमात् (somāt) - from Soma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a deity, a plant, its juice)

अद्भुत-दर्शनात् (adbhuta-darśanāt) - from Soma, who is characterized by a wondrous vision (from one with a wondrous vision)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of adbhuta-darśana

adbhuta-darśana - one whose vision is wondrous; one who sees wonders

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvelous
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, vision, sight, view
  noun (neuter)
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class; relating to Brahman

derived from Brahman

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped, he honored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūjayāmāsa

Periphrastic perfect of pūj + āmāsa

Root: pūj (class 10)

तथा (tathā) - likewise, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing 'likewise' (indeed, only, just)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

महा-व्रतान् (mahā-vratān) - persons who observe great religious vows (those of great vows, great ascetics)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahā-vrata

mahā-vrata - one who observes great vows; a great ascetic or renunciant

Compound type : bahuvrihi (mahat+vrata)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)