महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-33, verse-8

नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेष्वग्निशिखा इव ॥८॥

8. nāntameṣāṁ prapaśyāmi na diśaścāpyapāvṛtāḥ ,
kupitāḥ samudīkṣante dāveṣvagniśikhā iva.

8. na antam eṣām prapaśyāmi na diśaḥ ca api apāvṛtāḥ
kupitāḥ samudīkṣante dāveṣu agniśikhāḥ iva

8. eṣām antam na prapaśyāmi,
diśaḥ ca api apāvṛtāḥ na.
kupitāḥ dāveṣu agniśikhāḥ iva samudīkṣante.

8. I see no end for them, nor are the directions unobstructed by them. When angered, they gaze like flames in raging forest fires.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

• एषाम् (eṣām) - of these, their

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

• न (na) - not, no

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters (of the sky)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• अपावृताः (apāvṛtāḥ) - unobstructed, uncovered, open

• कुपिताः (kupitāḥ) - angered, enraged

• समुदीक्षन्ते (samudīkṣante) - they gaze upon, they observe, they look at

• दावेषु (dāveṣu) - in forest fires, in conflagrations

• अग्निशिखाः (agniśikhāḥ) - flames of fire

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

एषाम् (eṣām) - of these, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √dṛś

Root takes substitute 'paś' in present tense.

Prefix: pra

Root: √dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters (of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अपावृताः (apāvṛtāḥ) - unobstructed, uncovered, open

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apāvṛta

apāvṛta - unobstructed, uncovered, open, not turned away

Past Passive Participle

Prefixes: apa+ā

Root: √vṛ (class 5)

कुपिताः (kupitāḥ) - angered, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kupita

kupita - angered, enraged, furious

Past Passive Participle

Root: √kup (class 4)

समुदीक्षन्ते (samudīkṣante) - they gaze upon, they observe, they look at

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √īkṣ

Prefixes: sam+ud

Root: √īkṣ (class 1)

दावेषु (dāveṣu) - in forest fires, in conflagrations

(noun)

Locative, masculine, plural of dāva

dāva - forest fire, conflagration

अग्निशिखाः (agniśikhāḥ) - flames of fire

(noun)

Nominative, feminine, plural of agniśikhā

agniśikhā - flame of fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+śikhā)

• agni – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
• śikhā – flame, crest, peak, top
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)