महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-33, verse-10

प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथान्येऽतितपस्विनः ॥१०॥

10. prasahyakāriṇaḥ kecitkārpāsamṛdavo'pare ,
santi caiṣāmatiśaṭhāstathānye'titapasvinaḥ.

10. prasahyakāriṇaḥ kecit kārpāsamṛdavaḥ apare
santi ca eṣām atiśaṭhāḥ tathā anye atitapasvinaḥ

10. kecit prasahyakāriṇaḥ.
apare kārpāsamṛdavaḥ.
ca eṣām atiśaṭhāḥ santi,
tathā anye atitapasvinaḥ.

10. Some are forcefully aggressive, while others are as soft as cotton. And among them are extremely deceitful individuals, just as there are others who are greatly ascetic (tapasvin).

Words meanings summery:

• प्रसह्यकारिणः (prasahyakāriṇaḥ) - acting aggressively, forcefully, violently

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कार्पासमृदवः (kārpāsamṛdavaḥ) - soft as cotton

• अपरे (apare) - others, other ones

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• च (ca) - and, also

• एषाम् (eṣām) - of these, among them

• अतिशठाः (atiśaṭhāḥ) - extremely deceitful, very cunning

• तथा (tathā) - likewise, similarly, thus, and

• अन्ये (anye) - others, other ones

• अतितपस्विनः (atitapasvinaḥ) - greatly ascetic, extremely austere

Words meanings and morphology

प्रसह्यकारिणः (prasahyakāriṇaḥ) - acting aggressively, forcefully, violently

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasahyakārin

prasahyakārin - one who acts with force, aggressor, violent doer

Compound type : upapada tatpuruṣa (prasahya+kārin)

• prasahya – having overcome, forcibly, violently
  indeclinable
  Absolutive / Gerund
  Prefixes: pra+sa
  Root: √sah (class 1)
• kārin – doing, making, causing, doer, agent
  adjective/noun (masculine)
  Agent Noun suffix (-in)
  Root: √kṛ (class 8)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, a certain

कार्पासमृदवः (kārpāsamṛdavaḥ) - soft as cotton

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kārpāsamṛdu

kārpāsamṛdu - soft like cotton

Compound type : tatpuruṣa (kārpāsa+mṛdu)

• kārpāsa – cotton
  noun (masculine/neuter)
• mṛdu – soft, gentle, mild, tender
  adjective (masculine)

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

अतिशठाः (atiśaṭhāḥ) - extremely deceitful, very cunning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atiśaṭha

atiśaṭha - excessively deceitful, very cunning, extremely wicked

Compound type : pra-ādi (ati+śaṭha)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• śaṭha – cunning, deceitful, wicked, malicious
  adjective (masculine)

तथा (tathā) - likewise, similarly, thus, and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

अतितपस्विनः (atitapasvinaḥ) - greatly ascetic, extremely austere

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atitapasvin

atitapasvin - excessively ascetic, very austere, greatly devoted to (tapas) austerities

Compound type : pra-ādi (ati+tapasvin)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• tapasvin – ascetic, an ascetic, one who practices austerities (tapas)
  noun/adjective (masculine)
  Possessive suffix -vin from tapas