महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-33, verse-11

कृषिगोरक्ष्यमप्यन्ये भैक्षमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथान्ये नटनर्तकाः ॥११॥

11. kṛṣigorakṣyamapyanye bhaikṣamanye'pyanuṣṭhitāḥ ,
corāścānye'nṛtāścānye tathānye naṭanartakāḥ.

11. kṛṣigorakṣyam api anye bhaikṣam anye api anuṣṭhitāḥ
corāḥ ca anye anṛtāḥ ca anye tathā anye naṭanartakāḥ

11. Others pursue agriculture and cattle-rearing, while still others live by begging. There are also those who are thieves, and others who are dishonest, and similarly, there are those who are actors and dancers.

Words meanings summery:

• कृषिगोरक्ष्यम् (kṛṣigorakṣyam) - agriculture and cattle-rearing

• अपि (api) - also, even

• अन्ये (anye) - others

• भैक्षम् (bhaikṣam) - alms, begging

• अन्ये (anye) - others

• अपि (api) - also, even

• अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - practiced, performed, engaged in

• चोराः (corāḥ) - thieves, robbers

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• अनृताः (anṛtāḥ) - liars, dishonest people

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अन्ये (anye) - others

• नटनर्तकाः (naṭanartakāḥ) - actors and dancers

Words meanings and morphology

कृषिगोरक्ष्यम् (kṛṣigorakṣyam) - agriculture and cattle-rearing

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛṣigorakṣya

kṛṣigorakṣya - agriculture and cattle protection

A dvandva compound of kṛṣi (agriculture) and gorakṣā (cattle protection).

Compound type : dvandva (kṛṣi+gorakṣā)

• kṛṣi – agriculture, cultivation
  noun (feminine)
  From root √kṛṣ (to plough).
  Root: kṛṣ (class 6)
• gorakṣā – cattle protection, cow-keeping
  noun (feminine)
  From go (cow, cattle) and rakṣā (protection).
  Root: rakṣ (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

भैक्षम् (bhaikṣam) - alms, begging

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaikṣa

bhaikṣa - alms, mendicancy, begging

Derived from bhikṣā (alms, begging).

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - practiced, performed, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuṣṭhita

anuṣṭhita - practiced, performed, accomplished, engaged in

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand, to remain) with prefix anu (after, along, near).

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Used here as a predicate adjective for 'anye'.

चोराः (corāḥ) - thieves, robbers

(noun)

Nominative, masculine, plural of cora

cora - thief, robber

Derived from root √cur (to steal).

Root: cur (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अनृताः (anṛtāḥ) - liars, dishonest people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anṛta

anṛta - untrue, false, dishonest; falsehood, lie

A nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'ṛta' (truth, righteous).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ṛta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• ṛta – truth, right, order; true, righteous
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √ṛ (to go, to move in a proper course).
  Root: ṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

नटनर्तकाः (naṭanartakāḥ) - actors and dancers

(noun)

Nominative, masculine, plural of naṭanartaka

naṭanartaka - actor and dancer

A dvandva compound of naṭa (actor) and nartaka (dancer).

Compound type : dvandva (naṭa+nartaka)

• naṭa – actor, mime, dancer
  noun (masculine)
  From root √naṭ (to dance, act).
  Root: naṭ (class 1)
• nartaka – dancer, actor
  noun (masculine)
  From root √nṛt (to dance).
  Root: nṛt (class 4)