महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-33, verse-16

अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥१६॥

16. adaivaṁ daivataṁ kuryurdaivataṁ cāpyadaivatam ,
yamiccheyuḥ sa rājā syādyaṁ dviṣyuḥ sa parābhavet.

16. adaivam daivatam kuryuḥ daivatam ca api adaivatam
yam iccheyuḥ sa rājā syāt yam dviṣyuḥ sa parābhavet

16. adaivam daivatam kuryuḥ ca api daivatam adaivatam (kuryuḥ).
yam iccheyuḥ sa rājā syāt.
yam dviṣyuḥ sa parābhavet.

16. They can render the non-divine divine, and the divine non-divine. Whomsoever they desire would become king, and whomsoever they dislike would suffer defeat.

Words meanings summery:

• अदैवम् (adaivam) - non-divine, ungodly

• दैवतम् (daivatam) - divine, godly (thing/person)

• कुर्युः (kuryuḥ) - they would make, they would do

• दैवतम् (daivatam) - divine, godly (thing/person)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• अदैवतम् (adaivatam) - non-divine, ungodly (thing/person)

• यम् (yam) - whom, which

• इच्छेयुः (iccheyuḥ) - they would wish, they would desire

• स (sa) - he, that

• राजा (rājā) - king, ruler

• स्यात् (syāt) - he would be, he might be

• यम् (yam) - whom, which

• द्विष्युः (dviṣyuḥ) - they would hate, they would dislike

• स (sa) - he, that

• पराभवेत् (parābhavet) - he would be defeated, he would be overcome

Words meanings and morphology

अदैवम् (adaivam) - non-divine, ungodly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adaiva

adaiva - non-divine, ungodly, not belonging to gods

Compound type : Tatpuruṣa (a+daiva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• daiva – divine, celestial, relating to gods
  adjective (neuter)

दैवतम् (daivatam) - divine, godly (thing/person)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of daivata

daivata - divine, relating to gods, deity, fate

कुर्युः (kuryuḥ) - they would make, they would do

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative

Root: kṛ (class 8)

दैवतम् (daivatam) - divine, godly (thing/person)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of daivata

daivata - divine, relating to gods, deity, fate

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अदैवतम् (adaivatam) - non-divine, ungodly (thing/person)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adaivata

adaivata - non-divine, ungodly, not relating to gods

Compound type : Tatpuruṣa (a+daivata)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• daivata – divine, relating to gods, deity, fate
  adjective (neuter)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whom

इच्छेयुः (iccheyuḥ) - they would wish, they would desire

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Optative

Root: iṣ (class 6)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स्यात् (syāt) - he would be, he might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative

Root: as (class 2)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whom

द्विष्युः (dviṣyuḥ) - they would hate, they would dislike

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dviṣ

Optative

Root: dviṣ (class 2)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पराभवेत् (parābhavet) - he would be defeated, he would be overcome

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parābhū

Optative

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)