महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-33, verse-15

नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥१५॥

15. naite devairna pitṛbhirna gandharvairna rākṣasaiḥ ,
nāsurairna piśācaiśca śakyā jetuṁ dvijātayaḥ.

15. na ete devaiḥ na pitṛbhiḥ na gandharvaiḥ na rākṣasaiḥ
na asuraiḥ na piśācaiḥ ca śakyāḥ jetum dvijātayaḥ

15. ete dvijātayaḥ devaiḥ na pitṛbhiḥ na gandharvaiḥ na
rākṣasaiḥ na asuraiḥ na piśācaiḥ ca jetum na śakyāḥ

15. These twice-born cannot be overcome by gods, ancestors, gandharvas, rākṣasas, asuras, or even piśācas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• एते (ete) - these

• देवैः (devaiḥ) - by gods

• न (na) - not, no, nor

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by ancestors, by fathers

• न (na) - not, no, nor

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by gandharvas (celestial musicians)

• न (na) - not, no, nor

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas (demons)

• न (na) - not, no, nor

• असुरैः (asuraiḥ) - by asuras (demons, anti-gods)

• न (na) - not, no, nor

• पिशाचैः (piśācaiḥ) - by piśācas (ghouls, evil spirits)

• च (ca) - and, also

• शक्याः (śakyāḥ) - able to be conquered (able, capable, conquerable)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to overcome

• द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the twice-born, brahmins

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

देवैः (devaiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by ancestors, by fathers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - gandharva (a class of celestial beings, often musicians)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa (a class of malevolent beings, demons)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

असुरैः (asuraiḥ) - by asuras (demons, anti-gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asura

asura - asura (a class of powerful beings, often antagonists to the devas)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पिशाचैः (piśācaiḥ) - by piśācas (ghouls, evil spirits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of piśāca

piśāca - piśāca (a class of malevolent spirits, ghouls)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शक्याः (śakyāḥ) - able to be conquered (able, capable, conquerable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, capable, practicable, conquerable

Gerundive

Derived from root śak- (to be able) with the suffix -ya

Root: śak (class 5)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to overcome

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb root ji-

Root: ji (class 1)

द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the twice-born, brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a member of the first three varṇas, especially a brahmin)