महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-23

एवं यद्यप्यनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु ।
सर्वथा ब्राह्मणो मान्यो दैवतं विद्धि तत्परम् ॥२३॥

23. evaṁ yadyapyaniṣṭeṣu vartate sarvakarmasu ,
sarvathā brāhmaṇo mānyo daivataṁ viddhi tatparam.

23. evam yadi api aniṣṭeṣu vartate sarvakarmasu
sarvathā brāhmaṇaḥ mānyaḥ daivatam viddhi tat param

23. evam yadi api sarvakarmasu aniṣṭeṣu vartate,
sarvathā brāhmaṇaḥ mānyaḥ.
tat param daivatam viddhi.

23. Therefore, even if he engages in all undesirable actions, a brahmin is always worthy of respect. Know him to be the supreme divine being.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore

• यदि (yadi) - if

• अपि (api) - even, also, too

• अनिष्टेषु (aniṣṭeṣu) - in undesirable (actions), in unwelcome (things)

• वर्तते (vartate) - he exists, he acts, he is engaged

• सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all deeds

• सर्वथा (sarvathā) - always, in all ways, by all means

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin, one belonging to the priestly class

• मान्यः (mānyaḥ) - worthy of respect (to be honored, venerable, respectable)

• दैवतम् (daivatam) - divine being (divine being, divinity, deity)

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• तत् (tat) - him (referring to the brahmin) (that, him)

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, therefore

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अनिष्टेषु (aniṣṭeṣu) - in undesirable (actions), in unwelcome (things)

(adjective)

Locative, neuter, plural of aniṣṭa

aniṣṭa - undesirable, unwished for, bad

Past Passive Participle (negative) of √iṣ

Root: iṣ

वर्तते (vartate) - he exists, he acts, he is engaged

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √vṛt

Root: vṛt (class 1)

सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all deeds

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvakarman

sarvakarman - all actions, all deeds

Compound type : tatpuruṣa (sarva+karman)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• karman – action, deed, work, ritual action
  noun (neuter)

सर्वथा (sarvathā) - always, in all ways, by all means

(indeclinable)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin, one belonging to the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, priest, related to brahman

मान्यः (mānyaḥ) - worthy of respect (to be honored, venerable, respectable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - to be honored, respected, venerable

Gerundive (nīya suffix)

Root: man (class 4)

दैवतम् (daivatam) - divine being (divine being, divinity, deity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daivata

daivata - divinity, divine power, deity

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √vid

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - him (referring to the brahmin) (that, him)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other