महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-11

सर्वशिल्पादिनिधयो निपुणाः सूक्ष्मदर्शिनः ।
गतिज्ञाः सर्वभूतानामध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥११॥

11. sarvaśilpādinidhayo nipuṇāḥ sūkṣmadarśinaḥ ,
gatijñāḥ sarvabhūtānāmadhyātmagaticintakāḥ.

11. sarvaśilpādinidhayaḥ nipuṇāḥ sūkṣmadarśinaḥ
gatijñāḥ sarvabhūtānām adhyātmagaticintakāḥ

11. sarvaśilpādinidhayaḥ nipuṇāḥ sūkṣmadarśinaḥ
sarvabhūtānām gatijñāḥ adhyātmagaticintakāḥ

11. They are repositories of all arts and skills, experts, keen observers of subtle matters, those who understand the destinies of all beings, and contemplators of the spiritual path (adhyātma-gati).

Words meanings summery:

• सर्वशिल्पादिनिधयः (sarvaśilpādinidhayaḥ) - repositories of all arts and skills (treasuries of all arts and crafts etc.)

• निपुणाः (nipuṇāḥ) - experts (skillful, expert, clever)

• सूक्ष्मदर्शिनः (sūkṣmadarśinaḥ) - keen observers of subtle matters (those who see subtle things, keen observers)

• गतिज्ञाः (gatijñāḥ) - those who understand the destinies (knowers of paths, knowers of destinies)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings/creatures)

• अध्यात्मगतिचिन्तकाः (adhyātmagaticintakāḥ) - contemplators of the spiritual path (adhyātma-gati) (contemplators of the spiritual path/destiny)

Words meanings and morphology

सर्वशिल्पादिनिधयः (sarvaśilpādinidhayaḥ) - repositories of all arts and skills (treasuries of all arts and crafts etc.)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvaśilpādinidhi

sarvaśilpādinidhi - repository of all arts etc.

Compound

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śilpa+ādi+nidhi)

• sarva – all, every, whole
  adjective/pronoun (masculine/neuter)
• śilpa – art, craft, skill
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable/noun (masculine)
• nidhi – treasure, receptacle, fund, repository
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

निपुणाः (nipuṇāḥ) - experts (skillful, expert, clever)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nipuṇa

nipuṇa - skillful, expert, clever, accomplished

सूक्ष्मदर्शिनः (sūkṣmadarśinaḥ) - keen observers of subtle matters (those who see subtle things, keen observers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūkṣmadarśin

sūkṣmadarśin - seeing subtle things, discerning, keen-sighted

agent noun

Compound of sūkṣma and darśin (from root dṛś to see)

Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+darśin)

• sūkṣma – subtle, minute, fine, acute
  adjective (masculine/neuter)
• darśin – seeing, knowing, showing; one who sees/knows
  adjective/noun (masculine)
  agent noun (suffix -in)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

गतिज्ञाः (gatijñāḥ) - those who understand the destinies (knowers of paths, knowers of destinies)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gatijña

gatijña - knowing the course/destiny/nature (of things)

agent noun

Compound of gati and jña (from root jñā to know)

Compound type : tatpuruṣa (gati+jña)

• gati – going, motion, course, state, destiny, knowledge
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• jña – knowing, acquainted with, wise; one who knows
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings/creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective/pronoun (masculine/neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

Note: Often refers to 'sentient beings' or 'elements'.

अध्यात्मगतिचिन्तकाः (adhyātmagaticintakāḥ) - contemplators of the spiritual path (adhyātma-gati) (contemplators of the spiritual path/destiny)

(noun)

Nominative, masculine, plural of adhyātmagaticintaka

adhyātmagaticintaka - one who ponders the spiritual course/destiny

agent noun

Compound

Compound type : tatpuruṣa (adhyātma+gati+cintaka)

• adhyātma – pertaining to the self/spirit, spiritual
  indeclinable/noun (neuter)
  Prefix: adhi
• gati – going, motion, course, state, destiny, path, knowledge
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• cintaka – thinker, contemplator, meditator
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  From root cint (to think, consider)
  Root: cit (class 10)