महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-10

भोजनादेव ये लोकांस्त्रायन्ते महतो भयात् ।
दीपाः सर्वस्य लोकस्य चक्षुश्चक्षुष्मतामपि ॥१०॥

10. bhojanādeva ye lokāṁstrāyante mahato bhayāt ,
dīpāḥ sarvasya lokasya cakṣuścakṣuṣmatāmapi.

10. bhojanāt eva ye lokān trāyante mahataḥ bhayāt
dīpāḥ sarvasya lokasya cakṣuḥ cakṣuṣmatām api

10. ye bhojanāt eva lokān mahataḥ bhayāt trāyante,
sarvasya lokasya dīpāḥ cakṣuṣmatām api cakṣuḥ

10. Those who protect people from great fear merely by providing food, they are like lamps for the entire world, and indeed, the very sight for those who can see.

Words meanings summery:

• भोजनात् (bhojanāt) - by providing food (from eating, from food, by a meal)

• एव (eva) - merely (merely, only, indeed, just)

• ये (ye) - who, those who

• लोकान् (lokān) - people (people, worlds)

• त्रायन्ते (trāyante) - they protect (they protect, they save)

• महतः (mahataḥ) - great (great, large, important)

• भयात् (bhayāt) - from fear (from fear, due to fear)

• दीपाः (dīpāḥ) - lamps (lamps, lights)

• सर्वस्य (sarvasya) - of the entire (of all, of the whole)

• लोकस्य (lokasya) - of the world (of the world, of the people)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - sight (eye, sight)

• चक्षुष्मताम् (cakṣuṣmatām) - of those who can see (of those who have eyes, of the sighted)

• अपि (api) - indeed, even (also, even, too)

Words meanings and morphology

भोजनात् (bhojanāt) - by providing food (from eating, from food, by a meal)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhojana

bhojana - eating, food, meal, feeding

From root bhuj (to eat, enjoy) + ana suffix

Root: bhuj (class 7)

एव (eva) - merely (merely, only, indeed, just)

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

लोकान् (lokān) - people (people, worlds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm

त्रायन्ते (trāyante) - they protect (they protect, they save)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of trā

present active/middle (ātmanepada)

3rd person plural, present indicative middle voice (ātmanepada)

Root: trā (class 2)

महतः (mahataḥ) - great (great, large, important)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty

Note: Modifies bhayāt.

भयात् (bhayāt) - from fear (from fear, due to fear)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, alarm

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

दीपाः (dīpāḥ) - lamps (lamps, lights)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dīpa

dīpa - lamp, light, fire

From root dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

सर्वस्य (sarvasya) - of the entire (of all, of the whole)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies lokasya.

लोकस्य (lokasya) - of the world (of the world, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

चक्षुः (cakṣuḥ) - sight (eye, sight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, faculty of seeing

Root: cakṣ (class 2)

चक्षुष्मताम् (cakṣuṣmatām) - of those who can see (of those who have eyes, of the sighted)

(noun)

Genitive, masculine, plural of cakṣuṣmat

cakṣuṣmat - having eyes, sighted, discerning

Possessive suffix mat added to cakṣus

अपि (api) - indeed, even (also, even, too)

(indeclinable)