महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-3

ते पूज्यास्ते नमस्कार्या वर्तेथास्तेषु पुत्रवत् ।
ते हि लोकानिमान्सर्वान्धारयन्ति मनीषिणः ॥३॥

3. te pūjyāste namaskāryā vartethāsteṣu putravat ,
te hi lokānimānsarvāndhārayanti manīṣiṇaḥ.

3. te pūjyāḥ te namaskāryāḥ vartethāḥ teṣu putravat
te hi lokān imān sarvān dhārayanti manīṣiṇaḥ

3. te pūjyāḥ te namaskāryāḥ teṣu putravat vartethāḥ
hi te manīṣiṇaḥ imān sarvān lokān dhārayanti

3. They are to be honored and saluted. You should behave towards them like a son. For those wise ones (manīṣin) indeed uphold all these worlds.

Words meanings summery:

• ते (te) - they (the brāhmaṇas) (they, those)

• पूज्याः (pūjyāḥ) - they are to be honored (to be worshipped, to be honored, venerable)

• ते (te) - they (the brāhmaṇas) (they, those)

• नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - they are to be saluted (to be saluted, to be bowed to)

• वर्तेथाः (vartethāḥ) - you (Yudhiṣṭhira) should behave (you (singular) should behave, you should exist)

• तेषु (teṣu) - towards those (brāhmaṇas) (towards them, among them)

• पुत्रवत् (putravat) - like a son (should behave) (like a son, having sons)

• ते (te) - for those wise ones (they, those)

• हि (hi) - for indeed (indeed, for, because)

• लोकान् (lokān) - all these worlds (worlds, regions)

• इमान् (imān) - all these worlds (these)

• सर्वान् (sarvān) - all these worlds (all, every)

• धारयन्ति (dhārayanti) - those wise ones uphold (they uphold, they maintain, they support)

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - those wise ones (brāhmaṇas) (wise ones, sages, intelligent persons)

Words meanings and morphology

ते (te) - they (the brāhmaṇas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पूज्याः (pūjyāḥ) - they are to be honored (to be worshipped, to be honored, venerable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjya

pūjya - to be worshipped, venerable, honorable

gerundive

From root pūj (to worship) + ya (kṛtya suffix)

Root: pūj (class 10)

ते (te) - they (the brāhmaṇas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - they are to be saluted (to be saluted, to be bowed to)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of namaskārya

namaskārya - to be saluted, to be bowed to

gerundive

From namas (salutation) + kṛ (to do) + ya (kṛtya suffix)

Compound type : tatpuruṣa (namas+kārya)

• namas – salutation, bow, reverence
  indeclinable (neuter)
• kārya – to be done, to be made
  adjective (masculine)
  gerundive
  From root kṛ + ya
  Root: kṛ (class 8)

वर्तेथाः (vartethāḥ) - you (Yudhiṣṭhira) should behave (you (singular) should behave, you should exist)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of vṛt

optative

Optative mood, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada), from root vṛt (Divādi class 1)

Root: vṛt (class 1)

तेषु (teṣu) - towards those (brāhmaṇas) (towards them, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पुत्रवत् (putravat) - like a son (should behave) (like a son, having sons)

(indeclinable)

From putra (son) + vat (suffix for 'like' or 'having')

ते (te) - for those wise ones (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - for indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - all these worlds (worlds, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

इमान् (imān) - all these worlds (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

सर्वान् (sarvān) - all these worlds (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धारयन्ति (dhārayanti) - those wise ones uphold (they uphold, they maintain, they support)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhṛ

present causative

Present tense, 3rd person plural, active voice, causative stem (dhāraya) from root dhṛ (Bhvādi class 1)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Causative form of dhṛ

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - those wise ones (brāhmaṇas) (wise ones, sages, intelligent persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious; a sage, a wise person

From manīṣā (intellect) + in (suffix)