महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-16

अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
लोकानन्यान्सृजेयुश्च लोकपालांश्च कोपिताः ॥१६॥

16. adaivaṁ daivataṁ kuryurdaivataṁ cāpyadaivatam ,
lokānanyānsṛjeyuśca lokapālāṁśca kopitāḥ.

16. adaivam daivatam kuryuḥ daivatam ca api adaivatam
lokān anyān sṛjeyuḥ ca lokapālān ca kopitāḥ

16. kopitāḥ (te) adaivam daivatam kuryuḥ ca api daivatam
adaivatam (kuryuḥ) ca anyān lokān ca lokapālān sṛjeyuḥ

16. Enraged, they could render what is not divine into a deity, and turn a deity into something not divine. Moreover, they could even create other worlds and their guardians.

Words meanings summery:

• अदैवम् (adaivam) - not divine, non-divine, not a deity

• दैवतम् (daivatam) - divine, a deity

• कुर्युः (kuryuḥ) - they might do, make, create

• दैवतम् (daivatam) - divine, a deity

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also, although

• अदैवतम् (adaivatam) - not divine, non-divine, not a deity

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अन्यान् (anyān) - other, different

• सृजेयुः (sṛjeyuḥ) - they might create, emit

• च (ca) - and

• लोकपालान् (lokapālān) - world-guardians, protectors of the worlds

• च (ca) - and

• कोपिताः (kopitāḥ) - enraged, angered

Words meanings and morphology

अदैवम् (adaivam) - not divine, non-divine, not a deity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adaiva

adaiva - not divine, non-god, demoniacal

Negation of `daiva`

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+daiva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• daiva – divine, relating to gods, fate, deity
  adjective (neuter)
  From `deva` (god) + `aṇ` suffix
  Root: div (class 4)

दैवतम् (daivatam) - divine, a deity

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, deity

From `deva` (god) + `aṇ` suffix

Root: div (class 4)

कुर्युः (kuryuḥ) - they might do, make, create

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative, 3rd person plural, active voice

From root `kṛ`, class 8 (karoti)

Root: kṛ (class 8)

दैवतम् (daivatam) - divine, a deity

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, deity

From `deva` (god) + `aṇ` suffix

Root: div (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

Particle

अदैवतम् (adaivatam) - not divine, non-divine, not a deity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adaiva

adaiva - not divine, non-god, demoniacal

Negation of `daiva`

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+daiva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• daiva – divine, relating to gods, fate, deity
  adjective (neuter)
  From `deva` (god) + `aṇ` suffix
  Root: div (class 4)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

Root: lok (class 1)

अन्यान् (anyān) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सृजेयुः (sṛjeyuḥ) - they might create, emit

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of sṛj

Optative, 3rd person plural, active voice

From root `sṛj`, class 6 (sṛjati)

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

लोकपालान् (lokapālān) - world-guardians, protectors of the worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, guardian of a region

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people, universe
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root `pāl` (to protect)
  Root: pāl (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

कोपिताः (kopitāḥ) - enraged, angered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kopita

kopita - enraged, angered, provoked

Past Passive Participle

From causal `kopi` (to make angry) of root `kup` (to be angry)

Root: kup (class 4)