महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-136, verse-14

चन्दने मलपङ्के च भोजनेऽभोजने समाः ।
समं येषां दुकूलं च शाणक्षौमाजिनानि च ॥१४॥

14. candane malapaṅke ca bhojane'bhojane samāḥ ,
samaṁ yeṣāṁ dukūlaṁ ca śāṇakṣaumājināni ca.

14. candane malapaṅke ca bhojane abhojane samāḥ
samam yeṣām dukūlam ca śāṇakṣaumājināni ca

14. yeṣām candane malapaṅke ca bhojane abhojane ca samāḥ (bhavanti),
(yeṣām) dukūlam ca śāṇakṣaumājināni ca samam (asti)

14. They are impartial whether in contact with sandalwood or mud, and equal in their approach to eating or not eating. For them, fine silk, coarse flax, and animal skins are all the same.

Words meanings summery:

• चन्दने (candane) - in sandalwood

• मलपङ्के (malapaṅke) - in mud, in dirt-mud

• च (ca) - and

• भोजने (bhojane) - in eating, in food

• अभोजने (abhojane) - in not eating, in abstaining from food

• समाः (samāḥ) - equal, impartial, same

• समम् (samam) - alike, the same

• येषाम् (yeṣām) - for whom, whose

• दुकूलम् (dukūlam) - fine silk cloth

• च (ca) - and

• शाणक्षौमाजिनानि (śāṇakṣaumājināni) - coarse flax, fine flax/linen, and animal skins

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

चन्दने (candane) - in sandalwood

(noun)

Locative, neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood tree

Root: cand (class 1)

मलपङ्के (malapaṅke) - in mud, in dirt-mud

(noun)

Locative, masculine, singular of malapaṅka

malapaṅka - mud or mire of dirt

Compound type : tatpuruṣa (mala+paṅka)

• mala – dirt, impurity, filth
  noun (masculine)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

भोजने (bhojane) - in eating, in food

(noun)

Locative, neuter, singular of bhojana

bhojana - eating, food, meal

Derived from root `bhuj` (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

अभोजने (abhojane) - in not eating, in abstaining from food

(noun)

Locative, neuter, singular of abhojana

abhojana - not eating, fasting, abstaining from food

Negation of `bhojana`

Compound type : tatpuruṣa (a+bhojana)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  Derived from root `bhuj` (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

समाः (samāḥ) - equal, impartial, same

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - same, equal, uniform, impartial

समम् (samam) - alike, the same

(indeclinable)

येषाम् (yeṣām) - for whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

दुकूलम् (dukūlam) - fine silk cloth

(noun)

Nominative, neuter, singular of dukūla

dukūla - a fine cloth, silk garment

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

शाणक्षौमाजिनानि (śāṇakṣaumājināni) - coarse flax, fine flax/linen, and animal skins

(noun)

Nominative, neuter, plural of śāṇakṣaumājin

śāṇakṣaumājin - coarse flax, fine flax/linen, and animal skin (collectively)

Compound type : dvandva (śāṇa+kṣauma+ajina)

• śāṇa – hemp, coarse flax
  noun (masculine)
• kṣauma – linen, flax, silken cloth
  noun (neuter)
• ajina – skin, hide, animal skin
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction