महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-123, verse-8

सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥८॥

8. surāpo'saṁmatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ ,
tapasā tarate sarvamenasaśca pramucyate.

8. surāpaḥ asaṃmatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ
tapasā tarate sarvam enasaḥ ca pramucyate

8. surāpaḥ asaṃmatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ (api) tapasā sarvam enasaḥ tarate ca pramucyate.

8. A person who drinks liquor, one who seizes what is not permitted, a slayer of an embryo, or one who violates the guru's bed—by means of austerity (tapas), he overcomes all sin and is completely liberated.

Words meanings summery:

• सुरापः (surāpaḥ) - a drinker of liquor, a drunkard

• असंमतादायी (asaṁmatādāyī) - one who takes what is not permitted or unlawful

• भ्रूणहा (bhrūṇahā) - a slayer of an embryo, feticide

• गुरुतल्पगः (gurutalpagaḥ) - one who violates the guru's bed, incestuous with guru's wife

• तपसा (tapasā) - by means of austerity (tapas) (by austerity, through penance)

• तरते (tarate) - crosses over, overcomes, sails over

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• एनसः (enasaḥ) - from sin, from crime, from fault

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is released, is set free

Words meanings and morphology

सुरापः (surāpaḥ) - a drinker of liquor, a drunkard

(noun)

Nominative, masculine, singular of surāpa

surāpa - drinker of wine or spirituous liquor

Compound type : upapada tatpurusha (surā+pa)

• surā – spirituous liquor, wine
  noun (feminine)
• pa – drinker
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to drink).
  Root: pā (class 1)

असंमतादायी (asaṁmatādāyī) - one who takes what is not permitted or unlawful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃmatādāyin

asaṁmatādāyin - one who takes what is not allowed or unauthorized

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃmata+dāyin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• saṃmata – approved, consented, permitted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'man' (to think) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)
• dāyin – giver, taker, obtaining
  noun (masculine)
  From root 'dā' (to give/take).
  Root: dā (class 1)

भ्रूणहा (bhrūṇahā) - a slayer of an embryo, feticide

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrūṇahan

bhrūṇahan - one who kills an embryo or fetus, a feticide

Compound type : upapada tatpurusha (bhrūṇa+han)

• bhrūṇa – embryo, fetus, child
  noun (neuter)
• han – slayer, killer
  noun (masculine)
  From root 'han' (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

गुरुतल्पगः (gurutalpagaḥ) - one who violates the guru's bed, incestuous with guru's wife

(noun)

Nominative, masculine, singular of gurutalpaga

gurutalpaga - one who goes to the guru's bed, i.e., violates the guru's wife

Compound type : upapada tatpurusha (guru+talpa+ga)

• guru – teacher, preceptor, respected person
  noun (masculine)
• talpa – bed, couch
  noun (masculine)
• ga – goer, one who goes
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

तपसा (tapasā) - by means of austerity (tapas) (by austerity, through penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

तरते (tarate) - crosses over, overcomes, sails over

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of tṛ

From root 'tṛ' (to cross), 1st class, Ātmanepada.

Root: tṛ (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एनसः (enasaḥ) - from sin, from crime, from fault

(noun)

Ablative, neuter, singular of enas

enas - sin, fault, crime, evil

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is released, is set free

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of muc

From root 'muc' (to release) with prefix 'pra'. 6th class, Ātmanepada, passive voice.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)