महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-123, verse-2

रूपमानवयोमानश्रीमानाश्चाप्यसंशयम् ।
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
यत्ते भृशतरं दानाद्वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥२॥

2. rūpamānavayomānaśrīmānāścāpyasaṁśayam ,
diṣṭyā nābhibhavanti tvāṁ daivaste'yamanugrahaḥ ,
yatte bhṛśataraṁ dānādvartayiṣyāmi tacchṛṇu.

2. rūpamānavayomānaśrīmānāḥ ca api
asaṃśayam diṣṭyā na abhibhavanti tvām
daivaḥ te ayam anugrahaḥ yat te
bhṛśataram dānāt vartayiṣyāmi tat śṛṇu

2. Those endowed with beauty, honor, youth, self-respect, and prosperity, certainly, without a doubt, do not overpower you. This is indeed a divine favor (anugraha) to you. Now listen to what I shall bestow upon you, which is far greater than any act of charity (dāna).

Words meanings summery:

• रूपमानवयोमानश्रीमानाः (rūpamānavayomānaśrīmānāḥ) - those possessing beauty, honor, youth, self-respect, and prosperity

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• न (na) - not

• अभिभवन्ति (abhibhavanti) - they overpower, they overcome

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• दैवः (daivaḥ) - divine providence / divine favor (divine, relating to the gods, fate, providence)

• ते (te) - to you (to you, your)

• अयम् (ayam) - this

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - divine favor (favor, grace, kindness)

• यत् (yat) - what (what, which, that)

• ते (te) - to you (to you, your)

• भृशतरम् (bhṛśataram) - far greater (much more, exceedingly)

• दानात् (dānāt) - than any act of charity (dāna) (from giving, than charity)

• वर्तयिष्यामि (vartayiṣyāmi) - I shall bestow (I shall cause to exist, I shall provide, I shall bestow)

• तत् (tat) - that (referring to what will be bestowed) (that)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

रूपमानवयोमानश्रीमानाः (rūpamānavayomānaśrīmānāḥ) - those possessing beauty, honor, youth, self-respect, and prosperity

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rūpamānavayomānaśrīmat

rūpamānavayomānaśrīmat - one endowed with beauty, honor, youth, self-respect, and prosperity

compound of rūpa, māna, vayas, māna, and śrīmat

Compound type : bahuvrihi (rūpa+māna+vayas+māna+śrīmat)

• rūpa – beauty, form
  noun (neuter)
• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vayas – age, youth
  noun (neuter)
• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• śrīmat – prosperous, fortunate, wealthy
  adjective (masculine)
  possessive suffix -mat

Note: Acts as a collective subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

compound of 'a' (negation) and 'saṃśaya' (doubt)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  from sam-śī, 'to lie together'
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Functions as an adverb.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, luck

Root: diś (class 6)

Note: Used adverbially.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negating particle.

अभिभवन्ति (abhibhavanti) - they overpower, they overcome

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

present active, 3rd plural

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दैवः (daivaḥ) - divine providence / divine favor (divine, relating to the gods, fate, providence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate, providence

derived from deva (god)

Note: Here, acting as a noun (divine favor/destiny).

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic pronoun.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - divine favor (favor, grace, kindness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness

from anu-grah, 'to favor'

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Sanskrit term `anugraha` included in translation.

यत् (yat) - what (what, which, that)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Acts as a relative pronoun introducing a clause.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic pronoun.

भृशतरम् (bhṛśataram) - far greater (much more, exceedingly)

(adjective)

neuter, singular of bhṛśatara

bhṛśatara - much more, exceedingly (comparative degree of 'bhṛśa')

comparative suffix -tara

Note: Used adverbially.

दानात् (dānāt) - than any act of charity (dāna) (from giving, than charity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity

from root dā + ana suffix

Root: dā (class 3)

वर्तयिष्यामि (vartayiṣyāmi) - I shall bestow (I shall cause to exist, I shall provide, I shall bestow)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛt

causative future active, 1st singular

future tense of causative stem `vartaya`

Root: vṛt (class 1)

तत् (tat) - that (referring to what will be bestowed) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Correlative pronoun to `yat`.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative active, 2nd singular

Root: śru (class 5)