महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-123, verse-16

यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥१६॥

16. yo bhartā vāsitātuṣṭo bhartustuṣṭā ca vāsitā ,
yasminnevaṁ kule sarvaṁ kalyāṇaṁ tatra vartate.

16. yaḥ bhartā vāsitātuṣṭaḥ bhartuḥ tuṣṭā ca vāsitā
yasmin evam kule sarvam kalyāṇam tatra vartate

16. yaḥ bhartā vāsitātuṣṭaḥ ca vāsitā bhartuḥ tuṣṭā.
yasmin kule evam,
tatra sarvam kalyāṇam vartate.

16. In a family where the husband is pleased with his wife and the wife is pleased with her husband, all well-being exists there.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

• वासितातुष्टः (vāsitātuṣṭaḥ) - pleased by his wife

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, by the husband

• तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied

• च (ca) - and

• वासिता (vāsitā) - wife, woman

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• कुले (kule) - in a family

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, auspiciousness, good fortune

• तत्र (tatra) - there

• वर्तते (vartate) - exists, remains, proceeds

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what

भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter, maintainer

Agent noun

From root 'bhṛ' (to bear, support).

Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of the first clause.

वासितातुष्टः (vāsitātuṣṭaḥ) - pleased by his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsitātuṣṭa

vāsitātuṣṭa - pleased by a wife, satisfied with his wife

Compound adjective.

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (vāsitā+tuṣṭa)

• vāsitā – wife, woman, perfumed one
  noun (feminine)
  From root 'vās' (to smell) or 'vas' (to dwell) + suffix '-ita'.
• tuṣṭa – pleased, satisfied, content
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'tuṣ' (to be pleased).
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Predicative adjective for 'bhartā'.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, by the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master

Agent noun from root 'bhṛ'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Relates to 'tuṣṭā'.

तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, content

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be pleased).

Root: tuṣ (class 4)

Note: Predicative adjective for 'vāsitā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

वासिता (vāsitā) - wife, woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsitā

vāsitā - wife, woman, perfumed one

From root 'vās' (to smell) or 'vas' (to dwell) + suffix '-ita'.

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'kule'.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

कुले (kule) - in a family

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, auspiciousness, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - welfare, good, auspiciousness, prosperity, happiness

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

From 'tad' + suffix 'tral'.

Note: Adverb of place.

वर्तते (vartate) - exists, remains, proceeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Tense (Ātmanepada)

Root: vṛt (class 1)