महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-123, verse-11

इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकाः ॥११॥

11. imaṁ ca brahmalokaṁ ca lokaṁ ca balavattaram ,
annadānaiḥ sukṛtinaḥ pratipadyanti laukikāḥ.

11. imam ca brahmalokam ca lokam ca balavattaram
annadānaiḥ sukṛtinaḥ pratipadyanti laukikāḥ

11. Through food donations, those who perform good deeds, even common people, attain this world, the world of Brahman (brahmaloka), and other even more powerful worlds.

Words meanings summery:

• इमम् (imam) - this, this one

• च (ca) - and, also

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahman (brahman)

• च (ca) - and, also

• लोकम् (lokam) - world, realm

• च (ca) - and, also

• बलवत्तरम् (balavattaram) - mightier, stronger, more powerful (comparative)

• अन्नदानैः (annadānaiḥ) - by means of food donations/gifts

• सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - those who have performed good deeds, virtuous, meritorious

• प्रतिपद्यन्ति (pratipadyanti) - they attain, they reach, they obtain

• लौकिकाः (laukikāḥ) - worldly people, common people, mundane

Words meanings and morphology

इमम् (imam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahman (brahman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahman, a heavenly realm

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – the Absolute, the Supreme Reality, a priest
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people, common folk

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलवत्तरम् (balavattaram) - mightier, stronger, more powerful (comparative)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balavattara

balavattara - more powerful, stronger, mightier (comparative degree of balavat)

Comparative suffix -tara added to balavat (powerful)

अन्नदानैः (annadānaiḥ) - by means of food donations/gifts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of annadāna

annadāna - giving of food, food donation

Compound type : tatpurusha (anna+dāna)

• anna – food, grain, cooked rice
  noun (neuter)
• dāna – giving, gift, donation, charity
  noun (neuter)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - those who have performed good deeds, virtuous, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukṛtin

sukṛtin - one who has performed good deeds, virtuous, righteous

From su (good) + kṛta (done, deed) + -in (possessive suffix)

प्रतिपद्यन्ति (pratipadyanti) - they attain, they reach, they obtain

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

लौकिकाः (laukikāḥ) - worldly people, common people, mundane

(adjective)

Nominative, masculine, plural of laukika

laukika - worldly, mundane, common, ordinary, belonging to the world

From loka (world) + -ika (suffix indicating 'belonging to')

Note: Used as a noun here: 'worldly ones' or 'common people'.