महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-123, verse-19

तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥१९॥

19. taṁ praṇamyātha maitreyaḥ kṛtvā cābhipradakṣiṇam ,
svasti prāpnotu bhagavānityuvāca kṛtāñjaliḥ.

19. tam praṇamya atha maitreyaḥ kṛtvā ca abhipradakṣiṇam
svasti prāpnotu bhagavān iti uvāca kṛtāñjaliḥ

19. atha maitreyaḥ tam praṇamya ca abhipradakṣiṇam
kṛtvā kṛtāñjaliḥ iti uvāca bhagavān svasti prāpnotu

19. Then Maitreya, having bowed to him and performed respectful circumambulation, said with folded hands, 'May the revered one attain welfare!'

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to the speaker of the previous verse) (him, that)

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed (having bowed, having saluted)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• मैत्रेयः (maitreyaḥ) - Maitreya (the sage) (Maitreya)

• कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having made)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - respectful circumambulation (circumambulation (clockwise, respectful))

• स्वस्ति (svasti) - welfare, blessings (welfare, well-being, blessing, auspiciousness)

• प्राप्नोतु (prāpnotu) - may (the revered one) obtain (may he obtain, let him obtain)

• भगवान् (bhagavān) - revered one (addressed to the speaker) (revered one, divine one, Lord)

• इति (iti) - thus (marking the end of the direct speech) (thus, so (introduces direct speech))

• उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (with folded hands, having made a gesture of reverence)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to the speaker of the previous verse) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed (having bowed, having saluted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nam with prefix pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

मैत्रेयः (maitreyaḥ) - Maitreya (the sage) (Maitreya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maitreya

maitreya - name of a sage

कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ + tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - respectful circumambulation (circumambulation (clockwise, respectful))

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhipradakṣiṇa

abhipradakṣiṇa - respectful circumambulation, reverence

Compound type : tatpurusha (abhi+pradakṣiṇa)

• abhi – towards, upon, unto
  indeclinable
• pradakṣiṇa – circumambulation (to the right)
  noun (neuter)
  Prefix: pra

स्वस्ति (svasti) - welfare, blessings (welfare, well-being, blessing, auspiciousness)

(indeclinable)

प्राप्नोतु (prāpnotu) - may (the revered one) obtain (may he obtain, let him obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

imperative mood, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भगवान् (bhagavān) - revered one (addressed to the speaker) (revered one, divine one, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, blessed, glorious

इति (iti) - thus (marking the end of the direct speech) (thus, so (introduces direct speech))

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (with folded hands, having made a gesture of reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has folded hands

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (a gesture of reverence), reverence
  noun (masculine)