महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-41, verse-7

एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवाः सर्व एव च ।
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ॥७॥

7. eṣa nātho hi jagato bhavatāṁ ca mayā saha ,
asyaiva pṛthivī kṛtsnā pāṇḍavāḥ sarva eva ca ,
etanmanasi kartavyaṁ bhavadbhirvacanaṁ mama.

7. eṣaḥ nāthaḥ hi jagataḥ bhavatām ca
mayā saha asya eva pṛthivī kṛtsnā
pāṇḍavāḥ sarve eva ca etat manasi
kartavyam bhavadbhiḥ vacanam mama

7. hi eṣaḥ jagataḥ bhavatām ca mayā
saha nāthaḥ kṛtsnā pṛthivī ca sarve
pāṇḍavāḥ asya eva bhavadbhiḥ
mama etat vacanam manasi kartavyam

7. Indeed, he is the master of the world, and of you all, along with me. The entire earth belongs to him, and so do all the Pandavas. This statement of mine should be kept in your minds.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (person), he

• नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector

• हि (hi) - indeed, surely

• जगतः (jagataḥ) - of the world

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific)

• च (ca) - and

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, along with

• अस्य (asya) - his, of this

• एव (eva) - indeed, only

• पृथिवी (pṛthivī) - earth

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, only

• च (ca) - and

• एतत् (etat) - this

• मनसि (manasi) - in the mind

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, should be done, understood

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, honorific)

• वचनम् (vacanam) - word, statement

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, husband

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

जगतः (jagataḥ) - of the world

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, moving, universe

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (honorific), existing, being

च (ca) - and

(indeclinable)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

Note: Agrees with pṛthivī

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with pāṇḍavāḥ

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with vacanam

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, should be done, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, duty, obligation

gerundive

root kṛ + -tavya suffix, forms a potential passive participle.

Root: kṛ (class 8)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (honorific), existing, being

वचनम् (vacanam) - word, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying, statement

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we