महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-41, verse-10

कृताकृतपरिज्ञाने तथायव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास ऋद्धमृद्धैर्गुणैर्युतम् ॥१०॥

10. kṛtākṛtaparijñāne tathāyavyayacintane ,
saṁjayaṁ yojayāmāsa ṛddhamṛddhairguṇairyutam.

10. kṛtākṛtaparijñāne tathā āvyayacintane saṃjayam
yojayāmāsa ṛddham ṛddhaiḥ guṇaiḥ yutam

10. tathā ṛddham ṛddhaiḥ guṇaiḥ yutam saṃjayam
kṛtākṛtaparijñāne ca āvyayacintane yojayāmāsa

10. Similarly, he appointed Sanjaya, who was prosperous and possessed of abundant qualities, to the task of discerning what was done and undone, and to the consideration of income and expenditure.

Words meanings summery:

• कृताकृतपरिज्ञाने (kṛtākṛtaparijñāne) - in the discernment of what is done and undone

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, and so

• आव्ययचिन्तने (āvyayacintane) - in the consideration of income and expenditure

• संजयम् (saṁjayam) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and minister (Sanjaya)

• योजयामास (yojayāmāsa) - he appointed, he engaged

• ऋद्धम् (ṛddham) - prosperous, abundant, successful

• ऋद्धैः (ṛddhaiḥ) - with abundant, with excellent, with wealthy

• गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, with merits

• युतम् (yutam) - endowed with, possessed of

Words meanings and morphology

कृताकृतपरिज्ञाने (kṛtākṛtaparijñāne) - in the discernment of what is done and undone

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛtākṛtaparijñāna

kṛtākṛtaparijñāna - discernment of what is done and undone, knowledge of accomplished and unaccomplished

Compound: kṛtākṛta (done and undone) + parijñāna (discernment)

Compound type : tatpuruṣa (kṛtākṛta+parijñāna)

• kṛtākṛta – done and undone, performed and unperformed
  adjective (neuter)
  Dvandva compound of kṛta (done) and akṛta (undone)
• parijñāna – complete knowledge, discernment
  noun (neuter)
  From pari- + jñā (to know) + lyuṭ suffix
  Prefix: pari
  Root: jñā (class 9)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, and so

(indeclinable)

Correlative adverb

आव्ययचिन्तने (āvyayacintane) - in the consideration of income and expenditure

(noun)

Locative, neuter, singular of āvyayacintana

āvyayacintana - consideration of income and expenditure

Compound: āya (income) + vyaya (expenditure) + cintana (consideration)

Compound type : tatpuruṣa (āya+vyaya+cintana)

• āya – income, revenue
  noun (masculine)
  From ā- + i (to go) + ghañ suffix
  Prefix: ā
  Root: i (class 2)
• vyaya – expenditure, expense
  noun (masculine)
  From vi- + i (to go) + a (suffix)
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• cintana – thinking, deliberation, consideration
  noun (neuter)
  From root cint (to think) + lyuṭ suffix
  Root: cint (class 10)

संजयम् (saṁjayam) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and minister (Sanjaya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and minister)

From sam- + ji (to conquer) + a suffix

Prefix: sam

Root: ji (class 1)

योजयामास (yojayāmāsa) - he appointed, he engaged

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yuj

Periphrastic Perfect 3rd singular active

Causative root yuj + ām (suffix) + āsa (form of as, to be)

Root: yuj (class 7)

ऋद्धम् (ṛddham) - prosperous, abundant, successful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛddha

ṛddha - prosperous, wealthy, abundant, successful

Past Passive Participle

From root ṛdh (to prosper, grow)

Root: ṛdh (class 4)

ऋद्धैः (ṛddhaiḥ) - with abundant, with excellent, with wealthy

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ṛddha

ṛddha - abundant, excellent, prosperous

Past Passive Participle

From root ṛdh (to prosper, grow)

Root: ṛdh (class 4)

गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, with merits

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, merit, virtue

युतम् (yutam) - endowed with, possessed of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with

Past Passive Participle

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)