महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-41, verse-11

बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मिणामन्ववेक्षणे ॥११॥

11. balasya parimāṇe ca bhaktavetanayostathā ,
nakulaṁ vyādiśadrājā karmiṇāmanvavekṣaṇe.

11. balasya parimāṇe ca bhaktavetanayoḥ tathā
nakulam vyādiśat rājā karmiṇām anvavekṣaṇe

11. rājā nakulam karmiṇām anvavekṣaṇe ca balasya
parimāṇe tathā bhaktavetanayoḥ vyādiśat

11. The king (Yudhishthira) also appointed Nakula to supervise the workers and to manage the assessment of the army's strength, as well as their provisions and salaries.

Words meanings summery:

• बलस्य (balasya) - of the army, of strength, of force

• परिमाणे (parimāṇe) - in the measurement, in the assessment, in the strength

• च (ca) - and, also

• भक्तवेतनयोः (bhaktavetanayoḥ) - of provisions and salaries

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, and so

• नकुलम् (nakulam) - Nakula, one of the Pandava brothers (Nakula)

• व्यादिशत् (vyādiśat) - he appointed, he instructed

• राजा (rājā) - Yudhishthira, the king (the king)

• कर्मिणाम् (karmiṇām) - of the workers, of the employees

• अन्ववेक्षणे (anvavekṣaṇe) - in the supervision, in the inspection

Words meanings and morphology

बलस्य (balasya) - of the army, of strength, of force

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

Root: bal (class 1)

परिमाणे (parimāṇe) - in the measurement, in the assessment, in the strength

(noun)

Locative, neuter, singular of parimāṇa

parimāṇa - measure, quantity, extent, strength

From pari- + mā (to measure) + lyuṭ suffix

Prefix: pari

Root: mā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भक्तवेतनयोः (bhaktavetanayoḥ) - of provisions and salaries

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhaktavetana

bhaktavetana - provisions and salaries

Dvandva compound of bhakta (provisions) and vetana (salary)

Compound type : dvandva (bhakta+vetana)

• bhakta – food, provisions, cooked rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhaj (to divide, serve)
  Root: bhaj (class 1)
• vetana – salary, wages, hire
  noun (neuter)
  Root: vit (class 1)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, and so

(indeclinable)

Correlative adverb

नकुलम् (nakulam) - Nakula, one of the Pandava brothers (Nakula)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pandava brother), mongoose

व्यादिशत् (vyādiśat) - he appointed, he instructed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyādiś

Imperfect 3rd singular active

From vi- + ā- + diś (to point out, instruct) with augment 'a-' for imperfect tense

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

राजा (rājā) - Yudhishthira, the king (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

कर्मिणाम् (karmiṇām) - of the workers, of the employees

(noun)

Genitive, masculine, plural of karmin

karmin - worker, performer of actions, employee

From karma (action, work) + in (suffix)

अन्ववेक्षणे (anvavekṣaṇe) - in the supervision, in the inspection

(noun)

Locative, neuter, singular of anvavekṣaṇa

anvavekṣaṇa - supervision, inspection, looking after

From anu- + ava- + īkṣ (to see, look) + lyuṭ suffix

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)