महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-41, verse-4

धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥४॥

4. dhṛtarāṣṭro mahārājaḥ pitā no daivataṁ param ,
śāsane'sya priye caiva stheyaṁ matpriyakāṅkṣibhiḥ.

4. dhṛtarāṣṭraḥ mahārājaḥ pitā naḥ daivatam param
śāsane asya priye ca eva stheyam matpriyakāṅkṣibhiḥ

4. matpriyakāṅkṣibhiḥ naḥ pitā mahārājaḥ dhṛtarāṣṭraḥ
param daivatam asya śāsane ca priye eva stheyam

4. King Dhritarashtra is our father and our supreme object of reverence (daivatam). Those who desire my well-being should remain firm in his command and in what is pleasing to him.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• महाराजः (mahārājaḥ) - great king

• पिता (pitā) - father

• नः (naḥ) - our, to us

• दैवतम् (daivatam) - deity, god, divine being, object of reverence

• परम् (param) - supreme, highest, greatest

• शासने (śāsane) - in the command, in the rule

• अस्य (asya) - his, of this

• प्रिये (priye) - in what is dear, in what is pleasing

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• स्थेयम् (stheyam) - one should stand/abide, it should be stood

• मत्प्रियकाङ्क्षिभिः (matpriyakāṅkṣibhiḥ) - by those desiring my welfare/dearness

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name)

महाराजः (mahārājaḥ) - great king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

दैवतम् (daivatam) - deity, god, divine being, object of reverence

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divine being, godhead, object of worship

परम् (param) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

शासने (śāsane) - in the command, in the rule

(noun)

Locative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, governing, instruction

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रिये (priye) - in what is dear, in what is pleasing

(adjective)

Locative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

स्थेयम् (stheyam) - one should stand/abide, it should be stood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of stheya

stheya - to be stood, to be remained, to be abided by

gerundive

root sthā + -ya suffix for potential passive participle.

Root: sthā (class 1)

मत्प्रियकाङ्क्षिभिः (matpriyakāṅkṣibhiḥ) - by those desiring my welfare/dearness

(noun)

Instrumental, masculine, plural of matpriyakāṅkṣin

matpriyakāṅkṣin - one who desires what is dear to me

Compound type : tatpuruṣa (mat+priya+kāṅkṣin)

• mat – my, of me (from asmad)
  pronoun
• priya – dear, pleasing, beloved
  adjective
• kāṅkṣin – desiring, wishing, one who desires
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root kāṅkṣ (to desire)
  Root: kāṅkṣ (class 1)