महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-339, verse-9

तस्यैकत्वं महत्त्वं हि स चैकः पुरुषः स्मृतः ।
महापुरुषशब्दं स बिभर्त्येकः सनातनः ॥९॥

9. tasyaikatvaṁ mahattvaṁ hi sa caikaḥ puruṣaḥ smṛtaḥ ,
mahāpuruṣaśabdaṁ sa bibhartyekaḥ sanātanaḥ.

9. tasya ekatvam mahatvam hi saḥ ca ekaḥ puruṣaḥ
smṛtaḥ mahāpuruṣaśabdam saḥ bibharti ekaḥ sanātanaḥ

9. tasya ekatvam mahatvam hi saḥ ca ekaḥ puruṣaḥ
smṛtaḥ saḥ ekaḥ sanātanaḥ mahāpuruṣaśabdam bibharti

9. Indeed, his oneness is his greatness, and he is remembered as the one supreme cosmic person (puruṣa). He alone, the eternal one, bears the appellation 'Mahapurusha' (the Great Person).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

• महत्वम् (mahatvam) - greatness, magnitude

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• एकः (ekaḥ) - one, single

• पुरुषः (puruṣaḥ) - supreme cosmic person (person, man, cosmic person)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered

• महापुरुषशब्दम् (mahāpuruṣaśabdam) - the word 'Mahapurusha', the appellation 'Mahapurusha'

• सः (saḥ) - he, that

• बिभर्ति (bibharti) - bears, carries, holds

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

(noun)

Nominative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, singularity

महत्वम् (mahatvam) - greatness, magnitude

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahatva

mahatva - greatness, magnitude, importance

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, sole, alone

पुरुषः (puruṣaḥ) - supreme cosmic person (person, man, cosmic person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, cosmic person, spirit

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, mentioned

Past Passive Participle

From root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

महापुरुषशब्दम् (mahāpuruṣaśabdam) - the word 'Mahapurusha', the appellation 'Mahapurusha'

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāpuruṣaśabda

mahāpuruṣaśabda - the word 'Mahapurusha', the term 'Great Person'

Compound type : tatpuruṣa (mahāpuruṣa+śabda)

• mahāpuruṣa – great man, great being, supreme person, Mahapurusha
  noun (masculine)
• śabda – sound, word, term, appellation
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बिभर्ति (bibharti) - bears, carries, holds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

एकः (ekaḥ) - one, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, sole, alone

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, everlasting, ancient, primeval