महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-339, verse-5

विश्वमूर्धा विश्वभुजो विश्वपादाक्षिनासिकः ।
एकश्चरति क्षेत्रेषु स्वैरचारी यथासुखम् ॥५॥

5. viśvamūrdhā viśvabhujo viśvapādākṣināsikaḥ ,
ekaścarati kṣetreṣu svairacārī yathāsukham.

5. viśvamūrdhā viśvabhujah viśvapādākṣināsikaḥ
ekaḥ carati kṣetreṣu svairacārī yathāsukham

5. ekaḥ viśvamūrdhā viśvabhujah viśvapādākṣināsikaḥ
svairacārī yathāsukham kṣetreṣu carati

5. He whose head is the universe, whose arms are the universe, and whose feet, eyes, and nose are the universe, that one (puruṣa) moves freely in the various fields (bodies) according to his pleasure.

Words meanings summery:

• विश्वमूर्धा (viśvamūrdhā) - Whose head is the universe

• विश्वभुजह् (viśvabhujah) - Whose arms are the universe

• विश्वपादाक्षिनासिकः (viśvapādākṣināsikaḥ) - Whose feet, eyes, and nose are the universe

• एकः (ekaḥ) - The supreme cosmic person (puruṣa) (One, a single one)

• चरति (carati) - Moves, wanders, goes

• क्षेत्रेषु (kṣetreṣu) - In the bodies (which are likened to fields) (In the fields, in the regions)

• स्वैरचारी (svairacārī) - Moving freely, unrestrained wanderer

• यथासुखम् (yathāsukham) - As it pleases, according to pleasure, comfortably

Words meanings and morphology

विश्वमूर्धा (viśvamūrdhā) - Whose head is the universe

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvamūrdhan

viśvamūrdhan - Whose head is the universe; having the universe as its head

Compound type : bahuvrihi (viśva+mūrdhan)

• viśva – All, universal, the universe
  adjective (neuter)
• mūrdhan – Head, top, summit
  noun (masculine)

विश्वभुजह् (viśvabhujah) - Whose arms are the universe

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvabhuj

viśvabhuj - Having the universe as its arms; enjoying all things

Compound type : bahuvrihi (viśva+bhuj)

• viśva – All, universal, the universe
  adjective (neuter)
• bhuj – Arm, hand; bend
  noun (masculine)

विश्वपादाक्षिनासिकः (viśvapādākṣināsikaḥ) - Whose feet, eyes, and nose are the universe

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvapādākṣināsika

viśvapādākṣināsika - Having the universe as its feet, eyes, and nose

Compound type : bahuvrihi (viśva+pāda+akṣi+nāsikā)

• viśva – All, universal, the universe
  adjective (neuter)
• pāda – Foot, leg
  noun (masculine)
• akṣi – Eye
  noun (neuter)
• nāsikā – Nose
  noun (feminine)

एकः (ekaḥ) - The supreme cosmic person (puruṣa) (One, a single one)

(numeral)

चरति (carati) - Moves, wanders, goes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of car

Present active, thematic verb

Root: car (class 1)

क्षेत्रेषु (kṣetreṣu) - In the bodies (which are likened to fields) (In the fields, in the regions)

(noun)

Locative, neuter, plural of kṣetra

kṣetra - Field, land, region, sphere; the body (as the field of action for the soul)

स्वैरचारी (svairacārī) - Moving freely, unrestrained wanderer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svairacārin

svairacārin - Moving at will, free to roam, unrestrained

Compound type : tatpuruṣa (svaira+cārin)

• svaira – Self-willed, free, voluntary, unrestrained
  adjective (masculine)
• cārin – Moving, wandering, going; a wanderer
  adjective (masculine)
  Derived from root car- 'to move'
  Root: car (class 1)

यथासुखम् (yathāsukham) - As it pleases, according to pleasure, comfortably

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+sukha)

• yathā – As, in what manner, according to
  indeclinable
• sukha – Pleasure, happiness, ease, comfort
  noun (neuter)