महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-333, verse-6

मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् ।
अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥६॥

6. mama vai pitaraṁ prītaḥ parameṣṭhyapyajījanat ,
ahaṁ saṁkalpajastasya putraḥ prathamakalpitaḥ.

6. mama vai pitaram prītaḥ parameṣṭhī api ajījanat
| aham saṅkalpajaḥ tasya putraḥ prathamakalpitaḥ

6. vai mama pitaram prītaḥ parameṣṭhī api ajījanat
aham tasya saṅkalpajaḥ prathamakalpitaḥ putraḥ

6. Indeed, my father was pleased, and Parameṣṭhī also begot me. I am his mind-born son, the first to be created.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my (my, mine)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

• पितरम् (pitaram) - (my) father (Brahmā) (father)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, dear)

• परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Parameṣṭhī (Brahmā) (the supreme lord, Brahmā)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अजीजनत् (ajījanat) - begot, created

• अहम् (aham) - I (Nārada) (I)

• सङ्कल्पजः (saṅkalpajaḥ) - mind-born (mind-born, born from intention)

• तस्य (tasya) - his (of Parameṣṭhī/Brahmā) (his, of him, of that)

• पुत्रः (putraḥ) - son (Nārada) (son)

• प्रथमकल्पितः (prathamakalpitaḥ) - the first to be created (first created, first conceived)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Genitive singular of asmad

Note: Possessive pronoun.

वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

Particle

पितरम् (pitaram) - (my) father (Brahmā) (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Accusative singular of pitṛ

Note: Used here in a rather loose grammatical construction, possibly as an object of an implied verb or as a predicate accusative.

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, dear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, delighted, beloved

Past Passive Participle

Formed from root prī (to please, to love) + kta (suffix)

Root: prī (class 9)

परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Parameṣṭhī (Brahmā) (the supreme lord, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parameṣṭhin

parameṣṭhin - one who stands highest, the supreme lord, Brahmā

Nominative singular of parameṣṭhin

Compound type : tatpurusha (parama+sthā)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• sthā – to stand, to remain, to exist
  verb
  From root sthā + in (agent suffix)
  Root: sthā (class 1)

Note: Subject of ajījanat.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Particle

अजीजनत् (ajījanat) - begot, created

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of jan

imperfect active

3rd person singular imperfect active of causative of root jan (janayati, ajījanat)

Root: jan (class 4)

अहम् (aham) - I (Nārada) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Nominative singular of asmad

Note: Subject of implied verb 'to be'.

सङ्कल्पजः (saṅkalpajaḥ) - mind-born (mind-born, born from intention)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpaja

saṅkalpaja - born from intention/will, mind-born

Compound of saṅkalpa (intention) and ja (born)

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+ja)

• saṅkalpa – intention, resolve, thought, mental conception
  noun (masculine)
  From sam + kḷp (to arrange, to create)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

तस्य (tasya) - his (of Parameṣṭhī/Brahmā) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Genitive singular masculine/neuter of tad

पुत्रः (putraḥ) - son (Nārada) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Nominative singular of putra

प्रथमकल्पितः (prathamakalpitaḥ) - the first to be created (first created, first conceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathamakalpita

prathamakalpita - first created, first formed, originally imagined

Compound of prathama (first) and kalpita (created/conceived)

Compound type : karmadhāraya (prathama+kalpita)

• prathama – first, foremost, primary
  adjective (masculine)
• kalpita – formed, fashioned, created, imagined, assumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kḷp (to be in order, to create) + kta (suffix)
  Root: kḷp (class 1)