महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-333, verse-24

ये यजन्ति पितॄन्देवान्गुरूंश्चैवातिथींस्तथा ।
गाश्चैव द्विजमुख्यांश्च पृथिवीं मातरं तथा ।
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते ॥२४॥

24. ye yajanti pitṝndevāngurūṁścaivātithīṁstathā ,
gāścaiva dvijamukhyāṁśca pṛthivīṁ mātaraṁ tathā ,
karmaṇā manasā vācā viṣṇumeva yajanti te.

24. ye yajanti pitṝn devān gurūn ca eva
atithīn tathā gāḥ ca eva dvijamukhyān
ca pṛthivīm mātaram tathā karmaṇā
manasā vācā viṣṇum eva yajanti te

24. ye pitṝn devān gurūn atithīn tathā
ca eva gāḥ dvijamukhyān ca eva
tathā pṛthivīm mātaram yajanti te
karmaṇā manasā vācā viṣṇum eva yajanti

24. Those who worship ancestors, gods, gurus, and guests, as well as cows, prominent brahmins, and Mother Earth—they truly worship Viṣṇu through their actions (karma), mind, and speech.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• यजन्ति (yajanti) - they worship, they perform Vedic rituals

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

• देवान् (devān) - gods, deities

• गुरून् (gurūn) - gurus, teachers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• अतिथीन् (atithīn) - guests

• तथा (tathā) - similarly, likewise, and

• गाः (gāḥ) - cows

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• द्विजमुख्यान् (dvijamukhyān) - prominent brahmins (chiefs among the twice-born, prominent brahmins)

• च (ca) - and

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

• मातरम् (mātaram) - mother

• तथा (tathā) - similarly, likewise, and

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• मनसा (manasā) - by mind

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• यजन्ति (yajanti) - they worship, they perform Vedic rituals

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever, whoever

यजन्ति (yajanti) - they worship, they perform Vedic rituals

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yaj

Root: yaj (class 1)

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (plural)

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

गुरून् (gurūn) - gurus, teachers

(noun)

Accusative, masculine, plural of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, venerable

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

अतिथीन् (atithīn) - guests

(noun)

Accusative, masculine, plural of atithi

atithi - guest, stranger, visitor

तथा (tathā) - similarly, likewise, and

(indeclinable)

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light, heaven

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

द्विजमुख्यान् (dvijamukhyān) - prominent brahmins (chiefs among the twice-born, prominent brahmins)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvijamukhya

dvijamukhya - chief of the twice-born (brahmins), principal brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+mukhya)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, prominent, foremost
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

तथा (tathā) - similarly, likewise, and

(indeclinable)

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

मनसा (manasā) - by mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

यजन्ति (yajanti) - they worship, they perform Vedic rituals

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yaj

Root: yaj (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, them