महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-333, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ।
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kasyacittvatha kālasya nāradaḥ parameṣṭhijaḥ ,
daivaṁ kṛtvā yathānyāyaṁ pitryaṁ cakre tataḥ param.

1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca kasyacit tu atha kālasya nāradaḥ
parameṣṭhijaḥ daivam kṛtvā yathānyāyam pitryam cakre tataḥ param

1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca atha kasyacit kālasya tu parameṣṭhijaḥ
nāradaḥ daivam yathānyāyam kṛtvā tataḥ param pitryam cakre

1. Vaiśaṃpāyana said: Then, after some time, Nārada, born of Brahmā, having appropriately performed the divine Vedic ritual (yajña), thereafter performed the ancestral rites.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कस्यचित् (kasyacit) - of some, of a certain

• तु (tu) - but, indeed, however

• अथ (atha) - then, thereupon

• कालस्य (kālasya) - of time

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• परमेष्ठिजः (parameṣṭhijaḥ) - born of Brahmā, born of the Supreme Being

• दैवम् (daivam) - the divine Vedic ritual (yajña) (divine (rite), relating to the gods)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule/justice

• पित्र्यम् (pitryam) - ancestral (rites/offerings)

• चक्रे (cakre) - he performed, he made

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• परम् (param) - after, later, further

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (a pupil of Vyāsa, narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Root: √vac (class 2)

कस्यचित् (kasyacit) - of some, of a certain

(pronoun)

Genitive, singular of kimcid

kimcid - some, a certain, any

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

परमेष्ठिजः (parameṣṭhijaḥ) - born of Brahmā, born of the Supreme Being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parameṣṭhija

parameṣṭhija - born of Brahmā, born of the supreme being (Parameṣṭhin)

Compound type : tatpuruṣa (parameṣṭhin+ja)

• parameṣṭhin – the highest one, the supreme being, Brahmā
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  suffix
  Root: √jan (class 4)

दैवम् (daivam) - the divine Vedic ritual (yajña) (divine (rite), relating to the gods)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to the gods; destiny, fate; a divine ritual or offering

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from the root √kṛ with the suffix -tvā.

Root: √kṛ (class 8)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule/justice

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to, in such a manner
  indeclinable
• nyāya – rule, method, justice, right course
  noun (masculine)

पित्र्यम् (pitryam) - ancestral (rites/offerings)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pitrya

pitrya - ancestral, pertaining to fathers/ancestors; ancestral offering/rite

चक्रे (cakre) - he performed, he made

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √kṛ

Root: √kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

परम् (param) - after, later, further

(indeclinable)