महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-333, verse-18

त्रयो मूर्तिविहीना वै पिण्डमूर्तिधरास्त्विमे ।
भवन्तु पितरो लोके मया सृष्टाः सनातनाः ॥१८॥

18. trayo mūrtivihīnā vai piṇḍamūrtidharāstvime ,
bhavantu pitaro loke mayā sṛṣṭāḥ sanātanāḥ.

18. trayaḥ mūrtivihīnāḥ vai piṇḍamūrtidharāḥ tu ime
| bhavantu pitaraḥ loke mayā sṛṣṭāḥ sanātanāḥ

18. ime trayaḥ vai mūrtivihīnāḥ tu piṇḍamūrtidharāḥ
mayā sṛṣṭāḥ sanātanāḥ pitaraḥ loke bhavantu

18. These three, indeed formless but bearing the form of symbolic lumps, shall be the eternal ancestors (pitṛs) in the world, created by me.

Words meanings summery:

• त्रयः (trayaḥ) - three

• मूर्तिविहीनाः (mūrtivihīnāḥ) - formless, devoid of shape

• वै (vai) - indeed, certainly

• पिण्डमूर्तिधराः (piṇḍamūrtidharāḥ) - bearing the form of lumps

• तु (tu) - but, indeed

• इमे (ime) - these

• भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they be

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors (pitṛs) (ancestors, fathers)

• लोके (loke) - in the world

• मया (mayā) - by me

• सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created

• सनातनाः (sanātanāḥ) - eternal, ancient

Words meanings and morphology

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

मूर्तिविहीनाः (mūrtivihīnāḥ) - formless, devoid of shape

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūrtivihīna

mūrtivihīna - without form, devoid of shape

Compound type : tatpuruṣa (mūrti+vihīna)

• mūrti – form, shape, embodiment
  noun (feminine)
• vihīna – devoid of, without, deprived of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle of vi-hā (to abandon) used as adjective
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

पिण्डमूर्तिधराः (piṇḍamūrtidharāḥ) - bearing the form of lumps

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṇḍamūrtidhara

piṇḍamūrtidhara - bearing the form of a lump (e.g., rice-ball)

Compound type : tatpuruṣa (piṇḍa+mūrti+dhara)

• piṇḍa – lump, ball (of food/rice)
  noun (masculine)
• mūrti – form, shape, embodiment
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  from root dhṛ (to bear, hold) with a suffix
  Root: dhṛ (class 1)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors (pitṛs) (ancestors, fathers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created

(participle)

Nominative, masculine, plural of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, emitted, sent forth

Past Passive Participle

from root sṛj (to create) with kta suffix

Root: sṛj (class 6)

सनातनाः (sanātanāḥ) - eternal, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sanātana

sanātana - eternal, everlasting, ancient, primeval