महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-280, verse-2

सेवाश्रितेन मनसा वृत्तिहीनस्य शस्यते ।
द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता न तु तुल्यात्परस्परम् ॥२॥

2. sevāśritena manasā vṛttihīnasya śasyate ,
dvijātihastānnirvṛttā na tu tulyātparasparam.

2. sevāśritena manasā vṛttihīnasya śasyate
dvijātihastāt nirvṛttā na tu tulyāt parasparam

2. vṛttihīnasya sevāśritena manasā dvijātihastāt
nirvṛttā śasyate na tu tulyāt parasparam

2. For a person who is without livelihood, sustenance (vṛtti) obtained from the hands of a 'twice-born' (dvijāti) with a mind devoted to service is commendable, but not that which is received mutually from equals.

Words meanings summery:

• सेवाश्रितेन (sevāśritena) - by a mind (manasā) devoted to service (by one devoted to service, by a mind resorting to service)

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• वृत्तिहीनस्य (vṛttihīnasya) - of one without livelihood, for one devoid of means

• शस्यते (śasyate) - is praised, is commendable, is lauded

• द्विजातिहस्तात् (dvijātihastāt) - from the hand of a twice-born (dvijāti)

• निर्वृत्ता (nirvṛttā) - obtained, produced, accomplished

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• तुल्यात् (tulyāt) - from an equal

• परस्परम् (parasparam) - mutually, from each other

Words meanings and morphology

सेवाश्रितेन (sevāśritena) - by a mind (manasā) devoted to service (by one devoted to service, by a mind resorting to service)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sevāśrita

sevāśrita - devoted to service, resorting to service

Compound type : tatpuruṣa (sevā+āśrita)

• sevā – service, worship, attendance
  noun (feminine)
• āśrita – resorted to, dependent on, devoted to, taken refuge in
  adjective
  Past Passive Participle
  prefix ā + root śri
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart

वृत्तिहीनस्य (vṛttihīnasya) - of one without livelihood, for one devoid of means

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vṛttihīna

vṛttihīna - devoid of livelihood, without means of subsistence

Compound type : tatpuruṣa (vṛtti+hīna)

• vṛtti – livelihood, profession, conduct, existence, state
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)
• hīna – deprived of, devoid of, deficient, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  root hā
  Root: hā (class 3)

शस्यते (śasyate) - is praised, is commendable, is lauded

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śas

Root: śas (class 2)

द्विजातिहस्तात् (dvijātihastāt) - from the hand of a twice-born (dvijāti)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dvijātihasta

dvijātihasta - hand of a twice-born

Compound type : tatpuruṣa (dvijāti+hasta)

• dvijāti – twice-born, Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, bird, tooth
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

निर्वृत्ता (nirvṛttā) - obtained, produced, accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirvṛtta

nirvṛtta - finished, completed, produced, obtained

Past Passive Participle

prefix nis + root vṛt

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

तुल्यात् (tulyāt) - from an equal

(adjective)

Ablative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

परस्परम् (parasparam) - mutually, from each other

(indeclinable)