महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-279, verse-9

सुकृतासुकृतं कर्म निषेव्य विविधैः क्रमैः ।
दशार्धप्रविभक्तानां भूतानां बहुधा गतिः ॥९॥

9. sukṛtāsukṛtaṁ karma niṣevya vividhaiḥ kramaiḥ ,
daśārdhapravibhaktānāṁ bhūtānāṁ bahudhā gatiḥ.

9. sukṛtāsukṛtam karma niṣevya vividhaiḥ kramaiḥ
daśārdhapravibhaktānām bhūtānām bahudhā gatiḥ

9. vividhaiḥ kramaiḥ sukṛtāsukṛtam karma niṣevya
daśārdhapravibhaktānām bhūtānām bahudhā gatiḥ

9. Having experienced the results of both good and bad actions (karma) through diverse methods, beings, categorized into five divisions, traverse various destinies.

Words meanings summery:

• सुकृतासुकृतम् (sukṛtāsukṛtam) - good and bad, performed and not performed, merit and demerit

• कर्म (karma) - action, deed, consequence of action

• निषेव्य (niṣevya) - having experienced, having resorted to, having practiced

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, of many kinds

• क्रमैः (kramaiḥ) - by means, by ways, by methods

• दशार्धप्रविभक्तानाम् (daśārdhapravibhaktānām) - of those divided into five parts

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, diversely

• गतिः (gatiḥ) - destiny, course, movement, state

Words meanings and morphology

सुकृतासुकृतम् (sukṛtāsukṛtam) - good and bad, performed and not performed, merit and demerit

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukṛtāsukṛta

sukṛtāsukṛta - good and bad (deeds), merit and demerit

Compound type : dvandva (sukṛta+asukṛta)

• sukṛta – well done, righteous deed, merit
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  kṛ with prefix su
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)
• asukṛta – ill done, unrighteous deed, demerit
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  kṛ with prefix a and su
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action, deed, consequence of action

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, duty, ritual, consequence of action

निषेव्य (niṣevya) - having experienced, having resorted to, having practiced

(indeclinable)

Absolutive

gerund with prefix

Prefix: ni

Root: sev (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, of many kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, of many kinds

क्रमैः (kramaiḥ) - by means, by ways, by methods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of krama

krama - step, order, method, means

दशार्धप्रविभक्तानाम् (daśārdhapravibhaktānām) - of those divided into five parts

(adjective)

Genitive, masculine, plural of daśārdhapravibhakta

daśārdhapravibhakta - divided into five parts

Compound type : tatpuruṣa (daśārdha+pravibhakta)

• daśārdha – half of ten, five
  noun (neuter)
• pravibhakta – divided, separated, distributed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: pra+vi
  Root: bhaj (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (from bhū)

Root: bhū (class 1)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, diversely

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - destiny, course, movement, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, course, path, destiny, state