महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-130, verse-7

येषां बलकृता वृत्तिर्नैषामन्याभिरोचते ।
तेजसाभिप्रवर्धन्ते बलवन्तो युधिष्ठिर ॥७॥

7. yeṣāṁ balakṛtā vṛttirnaiṣāmanyābhirocate ,
tejasābhipravardhante balavanto yudhiṣṭhira.

7. yeṣām balakṛtā vṛttiḥ na eṣām anyā abhirocate |
tejasā abhipravardhante balavantaḥ yudhiṣṭhira

7. Yudhiṣṭhira,
yeṣām vṛttiḥ balakṛtā,
eṣām anyā na abhirocate.
Balavantaḥ tejasā abhipravardhante.

7. O Yudhiṣṭhira, those whose mode of life (vṛtti) is established by their strength, no other (way of life) is pleasing to them. The powerful indeed thrive through their own vigor.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

• बलकृता (balakṛtā) - made by strength, accomplished by might

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, mode of life, existence

• न (na) - not, no

• एषाम् (eṣām) - to them, for these

• अन्या (anyā) - another, other (feminine)

• अभिरोचते (abhirocate) - is pleasing, shines towards

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by vigor, by energy

• अभिप्रवर्धन्ते (abhipravardhante) - they greatly increase, they flourish

• बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful ones, strong ones

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - which, what, who

बलकृता (balakṛtā) - made by strength, accomplished by might

(adjective)

Nominative, feminine, singular of balakṛta

balakṛta - done by strength, produced by power

Compound type : tatpuruṣa (bala+kṛta)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, mode of life, existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, livelihood, existence, conduct

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - to them, for these

(pronoun)

Genitive, plural of etad

etad - this, these, him, them

Note: Used with dative sense (to them)

अन्या (anyā) - another, other (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another

अभिरोचते (abhirocate) - is pleasing, shines towards

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ruc

Prefix: abhi

Root: ruc (class 1)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by vigor, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, energy, sharp edge, fiery spirit

अभिप्रवर्धन्ते (abhipravardhante) - they greatly increase, they flourish

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of vṛdh

Prefixes: abhi+pra

Root: vṛdh (class 1)

बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful ones, strong ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Note: Used as a substantivized adjective

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)