महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-116, verse-3

यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
आयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च यत् ॥३॥

3. yaddhitaṁ rājyatantrasya kulasya ca sukhodayam ,
āyatyāṁ ca tadātve ca kṣemavṛddhikaraṁ ca yat.

3. yat hitam rājyatantrasya kulasya ca sukhodayam
āyatyām ca tadātve ca kṣemavṛddhikaram ca yat

3. yat rājyatantrasya hitam kulasya ca sukhodayam,
ca yat āyatyām ca tadātve ca kṣemavṛddhikaram

3. That which is beneficial for the state system and brings prosperity to the family, and which ensures welfare and growth both in the present and in the future...

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• हितम् (hitam) - beneficial, salutary, good, advantageous

• राज्यतन्त्रस्य (rājyatantrasya) - of the state system, of the government

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage, of the clan

• च (ca) - and

• सुखोदयम् (sukhodayam) - causing happiness and prosperity, yielding joy

• आयत्याम् (āyatyām) - in the future

• च (ca) - and

• तदात्वे (tadātve) - in the present, at that time

• च (ca) - and

• क्षेमवृद्धिकरम् (kṣemavṛddhikaram) - causing welfare and prosperity, promoting safety and growth

• च (ca) - and

• यत् (yat) - which, that which

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what

हितम् (hitam) - beneficial, salutary, good, advantageous

(adjective)

neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous; placed, put

Past Passive Participle

Root: dhā (class 3)

राज्यतन्त्रस्य (rājyatantrasya) - of the state system, of the government

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājyatantra

rājyatantra - state system, government, polity

Compound type : tatpuruṣa (rājya+tantra)

• rājya – kingdom, dominion, government
  noun (neuter)
• tantra – loom, system, doctrine, government
  noun (neuter)

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage, of the clan

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, house

च (ca) - and

(indeclinable)

सुखोदयम् (sukhodayam) - causing happiness and prosperity, yielding joy

(noun)

neuter, singular of sukhodaya

sukhodaya - rise of happiness, prosperity, welfare

Compound type : tatpuruṣa (sukha+udaya)

• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• udaya – rise, ascent, prosperity, emergence
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 1)

आयत्याम् (āyatyām) - in the future

(noun)

Locative, feminine, singular of āyati

āyati - future, futurity, outcome, continuation

च (ca) - and

(indeclinable)

तदात्वे (tadātve) - in the present, at that time

(noun)

Locative, neuter, singular of tadātva

tadātva - present time, presence, state of being at that time

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षेमवृद्धिकरम् (kṣemavṛddhikaram) - causing welfare and prosperity, promoting safety and growth

(adjective)

neuter, singular of kṣemavṛddhikara

kṣemavṛddhikara - causing welfare and prosperity, promoting safety and growth

Compound type : tatpuruṣa (kṣema+vṛddhi+kara)

• kṣema – safety, welfare, well-being
  noun (masculine)
• vṛddhi – growth, increase, prosperity
  noun (feminine)
• kara – making, causing, doing
  adjective
  suffix
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what