महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-116, verse-20

कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणीभवेत् ॥२०॥

20. koṣṭhāgāramasaṁhāryairāptaiḥ saṁcayatatparaiḥ ,
pātrabhūtairalubdhaiśca pālyamānaṁ guṇībhavet.

20. koṣṭhāgāram asaṃhāryaiḥ āptaiḥ saṃcayatatparaiḥ
pātrabhūtaiḥ alubdhaiḥ ca pālyamānaṃ guṇībhavet

20. asaṃhāryaiḥ āptaiḥ saṃcayatatparaiḥ pātrabhūtaiḥ
alubdhaiḥ ca pālyamānaṃ koṣṭhāgāram guṇībhavet

20. A storehouse (koṣṭhāgāra) that is guarded by incorruptible, trustworthy individuals who are diligent in accumulating resources, are worthy, and are not greedy, will indeed yield benefits.

Words meanings summery:

• कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - granary, storehouse, treasury

• असंहार्यैः (asaṁhāryaiḥ) - by incorruptible, by unassailable, by those who cannot be subverted

• आप्तैः (āptaiḥ) - by trustworthy, by reliable, by intimate (people)

• संचयतत्परैः (saṁcayatatparaiḥ) - by those diligent in accumulation, by those devoted to collecting

• पात्रभूतैः (pātrabhūtaiḥ) - by those who are competent, by those who have become worthy, by qualified

• अलुब्धैः (alubdhaiḥ) - by those not greedy, by unavaricious

• च (ca) - and, also

• पाल्यमानं (pālyamānaṁ) - being protected, being guarded, being fostered

• गुणीभवेत् (guṇībhavet) - may become meritorious, may acquire good qualities, will yield benefits

Words meanings and morphology

कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - granary, storehouse, treasury

(noun)

Nominative, neuter, singular of koṣṭhāgāra

koṣṭhāgāra - granary, storehouse, treasury, storeroom

Compound of koṣṭha (storeroom, granary) and āgāra (house, storehouse)

Compound type : tatpuruṣa (koṣṭha+āgāra)

• koṣṭha – granary, storeroom, inner apartment
  noun (masculine/neuter)
• āgāra – house, dwelling, storehouse
  noun (neuter)

असंहार्यैः (asaṁhāryaiḥ) - by incorruptible, by unassailable, by those who cannot be subverted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asaṃhārya

asaṁhārya - incorruptible, unassailable, not to be subverted

Gerundive

Nañ-tatpuruṣa compound with 'a' (not) and saṃhārya (to be subverted)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃhārya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃhārya – to be removed, to be destroyed, to be corrupted, assailable
  gerundive (masculine/feminine/neuter)
  Gerundive
  Derived from root hṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

आप्तैः (āptaiḥ) - by trustworthy, by reliable, by intimate (people)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āpta

āpta - trustworthy, reliable, intimate, obtained

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, to reach)

Root: āp (class 5)

संचयतत्परैः (saṁcayatatparaiḥ) - by those diligent in accumulation, by those devoted to collecting

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃcayatatpara

saṁcayatatpara - diligent in accumulation, devoted to collecting

Compound of saṃcaya (accumulation) and tatpara (intent on)

Compound type : tatpuruṣa (saṃcaya+tatpara)

• saṃcaya – accumulation, collection, store
  noun (masculine)
  Derived from root ci with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• tatpara – intent on, devoted to, diligent in
  adjective (masculine/feminine/neuter)

पात्रभूतैः (pātrabhūtaiḥ) - by those who are competent, by those who have become worthy, by qualified

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pātrabhūta

pātrabhūta - competent, worthy, qualified

Compound of pātra (worthy) and bhūta (become)

Compound type : tatpuruṣa (pātra+bhūta)

• pātra – worthy, deserving, capable, competent
  adjective (neuter)
• bhūta – become, been, existing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

अलुब्धैः (alubdhaiḥ) - by those not greedy, by unavaricious

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of alubdha

alubdha - not greedy, unavaricious

Nañ-tatpuruṣa compound with 'a' (not) and lubdha (greedy)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lubdha)

• a – not, un-
  indeclinable
• lubdha – greedy, covetous, eager
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root lubh (to covet, to be greedy)
  Root: lubh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाल्यमानं (pālyamānaṁ) - being protected, being guarded, being fostered

(adjective)

neuter, singular of pālyamāna

pālyamāna - being protected, being guarded, being fostered

Present Passive Participle

Derived from the causative of root pā (to protect) or root pāl (to protect, to nourish)

Root: pā/pāl (class 10)

गुणीभवेत् (guṇībhavet) - may become meritorious, may acquire good qualities, will yield benefits

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of guṇībhū

Denominative verb formed from guṇin (endowed with qualities) + bhū (to become)

Root: bhū (class 1)