महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-13, verse-15

नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सहदेवो वा नैव जातु युधिष्ठिरः ॥१५॥

15. nāparādhyati bībhatsurna ca pārtho vṛkodaraḥ ,
nakulaḥ sahadevo vā naiva jātu yudhiṣṭhiraḥ.

15. na aparādhyati bībhatsuḥ na ca pārthaḥ vṛkodaraḥ
nakulaḥ sahadevaḥ vā na eva jātu yudhiṣṭhiraḥ

15. bībhatsuḥ na aparādhyati,
ca pārthaḥ na,
vṛkodaraḥ na.
nakulaḥ sahadevaḥ vā yudhiṣṭhiraḥ na eva jātu.

15. Neither Bībhatsu (Arjuna), nor Pārtha (Arjuna), nor Vṛkodara (Bhīma) commit any wrong. Nor do Nakula, Sahadeva, or even Yudhiṣṭhira ever err.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अपराध्यति (aparādhyati) - errs, commits a wrong, offends

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (lit. 'disgusted with horrors')

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā, Arjuna

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (lit. 'wolf-bellied')

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pāṇḍava)

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (name of a Pāṇḍava)

• वा (vā) - or

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• जातु (jātu) - ever, at any time

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपराध्यति (aparādhyati) - errs, commits a wrong, offends

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of aparādh

Present indicative

3rd person singular, active voice

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (lit. 'disgusted with horrors')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Arjuna, disgusted, abhorrent

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Derived from Pṛthā + aṇ affix

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (lit. 'wolf-bellied')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Bhīma, wolf-bellied

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pāṇḍava), mongoose

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (name of a Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of a Pāṇḍava)

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava), steady in battle

Compound type : aluk-tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)