महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-13, verse-13

यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
यथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्यास्तथा मया ॥१३॥

13. yathaiva kuntyā kaunteyā rakṣitavyāstathā mayā ,
yathaiva dhṛtarāṣṭreṇa rakṣitavyāstathā mayā.

13. yathā eva kuntyā kaunteyāḥ rakṣitavyāḥ tathā mayā
yathā eva dhṛtarāṣṭreṇa rakṣitavyāḥ tathā mayā

13. yathā eva kuntyā kaunteyāḥ rakṣitavyāḥ tathā mayā
yathā eva dhṛtarāṣṭreṇa rakṣitavyāḥ tathā mayā

13. Just as Kunti's sons (Kaunteyas) should be protected by Kunti, similarly they should be protected by me. And just as they should be protected by Dhritarashtra, similarly they should be protected by me.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• एव (eva) - indeed, exactly, only

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

• कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - Kunti's sons, the Pandavas

• रक्षितव्याः (rakṣitavyāḥ) - ought to be protected, are to be protected

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• मया (mayā) - by me

• यथा (yathā) - just as, as

• एव (eva) - indeed, exactly, only

• धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhritarashtra

• रक्षितव्याः (rakṣitavyāḥ) - ought to be protected, are to be protected

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly, only

(indeclinable)

कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (proper noun, mother of the Pandavas)

कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - Kunti's sons, the Pandavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, a patronymic used for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna

रक्षितव्याः (rakṣitavyāḥ) - ought to be protected, are to be protected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣitavya

rakṣitavya - to be protected, protectable, worthy of protection

Gerundive (Future Passive Participle)

Formed from root rakṣ with suffix -tavya.

Root: rakṣ (class 1)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly, only

(indeclinable)

धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhritarashtra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper noun, father of the Kauravas)

रक्षितव्याः (rakṣitavyāḥ) - ought to be protected, are to be protected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣitavya

rakṣitavya - to be protected, protectable, worthy of protection

Gerundive (Future Passive Participle)

Formed from root rakṣ with suffix -tavya.

Root: rakṣ (class 1)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I