महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-178, verse-7

दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च ।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च गन्धर्वमुख्याश्च सहाप्सरोभिः ॥७॥

7. daityāḥ suparṇāśca mahoragāśca; devarṣayo guhyakāścāraṇāśca ,
viśvāvasurnāradaparvatau ca; gandharvamukhyāśca sahāpsarobhiḥ.

7. daityāḥ suparṇāḥ ca mahoragāḥ ca
devarṣayaḥ guhyakāḥ ca cāraṇāḥ ca
viśvāvasuḥ nārada-parvatau ca
gandharvamukhyāḥ ca saha apsarobhiḥ

7. Demons, great birds, great serpents, divine sages, Guhyakas, and Caraṇas; Viśvāvasu, Nārada and Parvata; and chief Gandharvas together with Apsaras (celestial nymphs) were present.

7. הדַיטְיַה, הסוּפַּרְנַה, הנחשים הגדולים (מַהוֹרַגַה), חוזי האלים, הגוּהְיַקַה והצ׳ָארַנַה, וכן וִישְׁוָאוַסוּ, נָארַדַה ופַּרְוַטַה, וראשי הגַנְדְהַרְוַה עם האַפְּסַרַס.

Words meanings summery:

• दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

• सुपर्णाः (suparṇāḥ) - great birds, eagles, Garudas

• च (ca) - and, also

• महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents, great snakes

• च (ca) - and, also

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas (a class of semi-divine beings)

• च (ca) - and, also

• चारणाः (cāraṇāḥ) - Caraṇas (celestial bards)

• च (ca) - and, also

• विश्वावसुः (viśvāvasuḥ) - Viśvāvasu (name of a famous Gandharva)

• नारद-पर्वतौ (nārada-parvatau) - Nārada and Parvata (two divine sages)

• च (ca) - and, also

• गन्धर्वमुख्याः (gandharvamukhyāḥ) - chief Gandharvas, principal Gandharvas

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by or with Apsaras (celestial nymphs)

Words meanings and morphology

दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, a son of Diti

सुपर्णाः (suparṇāḥ) - great birds, eagles, Garudas

(noun)

Nominative, masculine, plural of suparṇa

suparṇa - having beautiful wings, an eagle, a mythical bird (like Garuda)

Compound type : bahuvrihi (su+parṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• parṇa – wing, feather, leaf
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents, great snakes

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahoraga

mahoraga - a great serpent, a large snake

Compound type : karmadhāraya (mahā+uraga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the chest')
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine sage, a sage of divine origin

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas (a class of semi-divine beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चारणाः (cāraṇāḥ) - Caraṇas (celestial bards)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a celestial bard or singer, an attendant of the gods

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विश्वावसुः (viśvāvasuḥ) - Viśvāvasu (name of a famous Gandharva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāvasu

viśvāvasu - a celebrated Gandharva (celestial musician)

नारद-पर्वतौ (nārada-parvatau) - Nārada and Parvata (two divine sages)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of nārada-parvata

nārada-parvata - Nārada and Parvata, two divine sages often mentioned together

Compound type : dvandva (nārada+parvata)

• nārada – Nārada, a divine sage and messenger of the gods
  proper noun (masculine)
• parvata – Parvata, a divine sage, often associated with Nārada
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गन्धर्वमुख्याः (gandharvamukhyāḥ) - chief Gandharvas, principal Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvamukhya

gandharvamukhya - a chief or principal Gandharva

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+mukhya)

• gandharva – a celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by or with Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - a celestial nymph, a heavenly courtesan

Previous Verse Next Verse