महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-178, verse-14

महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च बभूव तत्संकुलमन्तरिक्षम् ।
विमानसंबाधमभूत्समन्तात्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥१४॥

14. mahāsvanairdundubhināditaiśca; babhūva tatsaṁkulamantarikṣam ,
vimānasaṁbādhamabhūtsamantā;tsaveṇuvīṇāpaṇavānunādam.

14. mahāsvanaiḥ dundubhināditaiḥ ca babhūva tat saṅkulam antarikṣam
vimānasaṃbādham abhūt samantāt saveṇuvīṇapaṇavānunādam

14. That sky became crowded with loud sounds and the beats of drums. All around, it became congested with celestial vehicles and resonant with the echoes of flutes, lutes, and small drums.

Words meanings summery:

• महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - by great sounds, with loud noises

• दुन्दुभिनादितैः (dundubhināditaiḥ) - by drum-beats, with the sounds of drums

• च (ca) - and, also

• बभूव (babhūva) - it became, it was

• तत् (tat) - that

• सङ्कुलम् (saṅkulam) - crowded, filled, agitated

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere, space

• विमानसंबाधम् (vimānasaṁbādham) - crowded with celestial vehicles

• अभूत् (abhūt) - it became, it was

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

• सवेणुवीणपणवानुनादम् (saveṇuvīṇapaṇavānunādam) - with the echoes of flutes, lutes, and small drums

Words meanings and morphology

महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - by great sounds, with loud noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsvana

mahāsvana - great sound, loud noise

Compound type : karmadharaya (mahat+svana)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

दुन्दुभिनादितैः (dundubhināditaiḥ) - by drum-beats, with the sounds of drums

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dundubhinādita

dundubhinādita - sounded by drums, with the noise of kettle-drums

Compound type : tatpurusha (dundubhi+nādita)

• dundubhi – drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• nādita – sounded, made to sound, vibrated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from nad (to sound) + -ita (PPP suffix)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect Past (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those, he, she, it, they

सङ्कुलम् (saṅkulam) - crowded, filled, agitated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅkula

saṅkula - crowded, filled, agitated, confused

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, firmament, space

विमानसंबाधम् (vimānasaṁbādham) - crowded with celestial vehicles

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimānasaṃbādha

vimānasaṁbādha - crowded or obstructed by celestial cars

Compound type : tatpurusha (vimāna+saṃbādha)

• vimāna – celestial car, aerial chariot, palace
  noun (neuter)
• saṃbādha – crowd, throng, obstruction, difficulty
  noun (neuter)

अभूत् (abhūt) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist Past (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

सवेणुवीणपणवानुनादम् (saveṇuvīṇapaṇavānunādam) - with the echoes of flutes, lutes, and small drums

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saveṇuvīṇapaṇavānunāda

saveṇuvīṇapaṇavānunāda - accompanied by the echoes or sounds of flutes, lutes, and small drums

Compound type : bahuvrihi (sa+veṇu+vīṇā+paṇava+anunāda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• veṇu – flute, bamboo
  noun (masculine)
• vīṇā – lute, Indian stringed instrument
  noun (feminine)
• paṇava – small drum, tabor
  noun (masculine)
• anunāda – echo, resonance, repercussion of sound
  noun (masculine)