महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-178, verse-6

अथाययुर्देवगणा विमानै रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च ।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥६॥

6. athāyayurdevagaṇā vimānai; rudrādityā vasavo'thāśvinau ca ,
sādhyāśca sarve marutastathaiva; yamaṁ puraskṛtya dhaneśvaraṁ ca.

6. atha āyayur devagaṇāḥ vimānaiḥ
rudra-ādityāḥ vasavaḥ atha aśvinau
ca sādhyāḥ ca sarve marutaḥ tathā
eva yamam puraskṛtya dhaneśvaram ca

6. Then came the hosts of gods in their celestial chariots: the Rudras, Adityas, Vasus, and the two Ashvins. Also, all the Sadhyas and Maruts came, placing Yama and the lord of wealth (Kubera) at their forefront.

6. אז באו חבורות האלים בכלי טיס שמימיים: הרוּדְרַה, האָאדִיטְיַה, הוַסוּ ושני האַשְׁוִינַאוּ, וכן כל הסָאדְהְיַה והמַרוּטַה, ובראשם יַמַה וקוּבֵּרַה אדון העושר.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• आययुर् (āyayur) - they came, they arrived

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, with airplanes

• रुद्र-आदित्याः (rudra-ādityāḥ) - Rudras and Adityas (classes of deities)

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (divine physicians)

• च (ca) - and, also

• साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of minor deities)

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, entire

• मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

• तथा (tathā) - likewise, in the same way

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यमम् (yamam) - Yama (god of death)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having put at the head

• धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - Kubera (lord of wealth)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

आययुर् (āyayur) - they came, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of āyayur

Prefix: ā

Root: √i (class 2)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, assembly of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• gaṇa – host, group, multitude, troop
  noun (masculine)

विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, with airplanes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, airplane

रुद्र-आदित्याः (rudra-ādityāḥ) - Rudras and Adityas (classes of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudrāditya

rudrāditya - the Rudras and Adityas (two classes of deities)

Compound type : dvandva (rudra+āditya)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later associated with Shiva)
  proper noun (masculine)
• āditya – Aditya (a class of solar deities)
  proper noun (masculine)

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of eight Vedic deities)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (divine physicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the two Ashvins (twin Vedic deities, divine physicians)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of minor deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sadhya (a class of minor celestial beings)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of storm deities)

तथा (tathā) - likewise, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यमम् (yamam) - Yama (god of death)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having put at the head

(indeclinable)

Gerund

Prefix: puras

Root: √kṛ (class 8)

धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - Kubera (lord of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth (an epithet of Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, treasure, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse