महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-149, verse-20

ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥२०॥

20. tataḥ kuntī ca vipraśca sahitāvanilātmajam ,
tamabrūtāṁ kuruṣveti sa tathetyabravīcca tau.

20. tataḥ kuntī ca vipraḥ ca sahitau anilātmajam tam
abrūtām kuruṣva iti saḥ tathā iti abravīt ca tau

20. Then Kuntī and the brahmin, together, said to him, the son of Vāyu (Bhīma), 'Please do it.' And he replied to them both, 'So be it.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī

• च (ca) - and, also

• विप्रः (vipraḥ) - the brahmin

• च (ca) - and, also

• सहितौ (sahitau) - together, accompanied, united

• अनिलात्मजम् (anilātmajam) - the son of Vāyu (Bhīma) (son of Vāyu (wind god))

• तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that (masculine singular))

• अब्रूताम् (abrūtām) - they both said, they spoke

• कुरुष्व (kuruṣva) - do (it), perform (it), make

• इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, in this manner)

• सः (saḥ) - he (Bhīma) (he, that)

• तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner, yes)

• इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, in this manner)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• च (ca) - and, also

• तौ (tau) - to them both, those two

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kuntī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Name of the mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - the brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, priest, inspired, wise

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहितौ (sahitau) - together, accompanied, united

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied by, connected with, together, united

Past Passive Participle

Derived from upasarga sa- (with) + root hi (to send, move, impel).

Prefix: sa

Root: hi (class 5)

अनिलात्मजम् (anilātmajam) - the son of Vāyu (Bhīma) (son of Vāyu (wind god))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of anilātmaja

anilātmaja - son of Anila (the wind god), referring to Bhīma or Hanumān

Tatpuruṣa compound: anila (wind) + ātmaja (born of, son).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (anila+ātmaja)

• anila – wind, wind-god
  noun (masculine)
• ātmaja – son, self-born, born from oneself
  noun (masculine)
  From ātman (self) + ja (born).

तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

अब्रूताम् (abrūtām) - they both said, they spoke

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कुरुष्व (kuruṣva) - do (it), perform (it), make

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Bhīma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner, yes)

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तौ (tau) - to them both, those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those two, they (dual)

Note: Here used with a dative/locative sense of reference, 'to them both'.