महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-149, verse-14

न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यवान्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥१४॥

14. na cāsau rākṣasaḥ śakto mama putravināśane ,
vīryavānmantrasiddhaśca tejasvī ca suto mama.

14. na ca asau rākṣasaḥ śaktaḥ mama putravināśane
vīryavān mantrasiddhaḥ ca tejasvī ca sutaḥ mama

14. And this demon is not capable of destroying my son. My son is indeed powerful, perfected by sacred utterances (mantra), and radiant.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• असौ (asau) - this one, that one (masculine)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, ogre

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

• मम (mama) - my, of me

• पुत्रविनाशने (putravināśane) - in the destruction of the son, in killing the son

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

• मन्त्रसिद्धः (mantrasiddhaḥ) - perfected by sacred utterances (mantra), accomplished through spells

• च (ca) - and, also, moreover

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, energetic, glorious, brilliant

• च (ca) - and, also, moreover

• सुतः (sutaḥ) - son

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

असौ (asau) - this one, that one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that

Masculine nominative singular form of the demonstrative pronoun adas

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, ogre

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre, a class of malevolent beings

Nominative singular form

Root: rakṣ (class 1)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

Nominative singular masculine form. Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular form of the first person pronoun asmad

पुत्रविनाशने (putravināśane) - in the destruction of the son, in killing the son

(noun)

Locative, neuter, singular of putravināśana

putravināśana - destruction of the son

Locative singular form. Compound of putra and vināśana

Compound type : tatpuruṣa (putra+vināśana)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• vināśana – destruction, perishing
  noun (neuter)
  Derived from root naś (to perish) with prefix vi- and -ana suffix
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, strong, energetic

Possessive adjective

Nominative singular masculine form. Formed with possessive suffix -vat

मन्त्रसिद्धः (mantrasiddhaḥ) - perfected by sacred utterances (mantra), accomplished through spells

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mantrasiddha

mantrasiddha - accomplished by mantras, having achieved perfection through sacred utterances (mantra)

Nominative singular masculine form. Compound of mantra and siddha

Compound type : tatpuruṣa (mantra+siddha)

• mantra – sacred utterance, hymn, spell (mantra)
  noun (masculine)
  From root man (to think)
  Root: man (class 4)
• siddha – accomplished, perfected, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, energetic, glorious, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, glorious, energetic, lustrous

Possessive adjective

Nominative singular masculine form. Formed with possessive suffix -vin

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Past Passive Participle (originally), but functions as a noun

Nominative singular form. From root sū (to beget), but functions as a noun

Root: sū (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular form of the first person pronoun asmad