महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-8

तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
आयुधागारमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥८॥

8. tatra gatvā catuḥśālaṁ gṛhaṁ paramasaṁvṛtam ,
āyudhāgāramāśritya kārayethā mahādhanam.

8. tatra gatvā catuḥśālam gṛham paramasaṃvṛtam
āyudhāgāram āśritya kārayethāḥ mahādhanam

8. Having gone there, you should ensure that the extremely secure, four-roomed house, which also serves as an arsenal, is well-stocked (with valuable resources).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - (in Vāraṇāvata) (there, in that place)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• चतुःशालम् (catuḥśālam) - (describing the house) (a four-roomed (house), having four halls)

• गृहम् (gṛham) - house, dwelling

• परमसंवृतम् (paramasaṁvṛtam) - (describing the house) extremely secure (extremely concealed/secured, very private)

• आयुधागारम् (āyudhāgāram) - arsenal, armoury, weapon house

• आश्रित्य (āśritya) - taking (the house) as an arsenal (having resorted to, having taken refuge in, depending on)

• कारयेथाः (kārayethāḥ) - you should make arrangements (for it to be stocked) (you should cause to be made, you should arrange for)

• महाधनम् (mahādhanam) - (make the house) well-stocked (with valuable resources) (very wealthy, costing much, full of great wealth)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - (in Vāraṇāvata) (there, in that place)

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive/gerund

from gam + tvā

Root: gam (class 1)

चतुःशालम् (catuḥśālam) - (describing the house) (a four-roomed (house), having four halls)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of catuḥśāla

catuḥśāla - having four halls/rooms, four-sided

Compound type : bahuvrīhi (catur+śāla)

• catur – four
  numeral
• śāla – hall, room, shed
  noun (masculine)

Note: Modifies 'gṛham'.

गृहम् (gṛham) - house, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

Root: gṛh (class 1)

Note: Object of 'kārayethāḥ'.

परमसंवृतम् (paramasaṁvṛtam) - (describing the house) extremely secure (extremely concealed/secured, very private)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramasaṃvṛta

paramasaṁvṛta - highly concealed, very private, extremely secret, very well covered

Compound type : tatpuruṣa (parama+saṃvṛta)

• parama – highest, supreme, excellent, utmost
  adjective (masculine)
• saṃvṛta – covered, concealed, shut, secret, well-guarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-vṛ
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'gṛham'.

आयुधागारम् (āyudhāgāram) - arsenal, armoury, weapon house

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudhāgāra

āyudhāgāra - weapon house, arsenal, armoury

Compound type : tatpuruṣa (āyudha+āgāra)

• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• āgāra – house, dwelling, room
  noun (neuter)

Note: Acts as an adjective or in apposition to 'gṛham'.

आश्रित्य (āśritya) - taking (the house) as an arsenal (having resorted to, having taken refuge in, depending on)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from ā-śrī + ya

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

कारयेथाः (kārayethāḥ) - you should make arrangements (for it to be stocked) (you should cause to be made, you should arrange for)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of kṛ

Optative, Middle Voice, Causative

Causative stem kāraya- from kṛ, Optative 2nd Person Singular Middle Voice

Root: kṛ (class 8)

Note: Causative verb form.

महाधनम् (mahādhanam) - (make the house) well-stocked (with valuable resources) (very wealthy, costing much, full of great wealth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahādhana

mahādhana - great wealth, very rich, costing much, containing great resources

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

Note: Complement to the causative verb 'kārayethāḥ', describing the state of 'gṛham'.