महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-12

यथा च त्वां न शङ्केरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमिति चान्ये च मानवाः ॥१२॥

12. yathā ca tvāṁ na śaṅkeranparīkṣanto'pi pāṇḍavāḥ ,
āgneyamiti tatkāryamiti cānye ca mānavāḥ.

12. yathā ca tvām na śaṅkeran parīkṣantaḥ api pāṇḍavāḥ
āgneyam iti tat kāryam iti ca anye ca mānavāḥ

12. And so that the Pandavas, even if they inspect it, do not suspect you, nor do other people realize that this construction is meant to be set ablaze.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - so that (as, so that, in what manner)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• न (na) - not (not, no)

• शङ्केरन् (śaṅkeran) - they do not suspect (they may suspect, they should suspect)

• परीक्षन्तः (parīkṣantaḥ) - even if they inspect (examining, inspecting, testing)

• अपि (api) - even if (even, also, too)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• आग्नेयम् (āgneyam) - meant to be set ablaze, related to fire (fiery, relating to fire, consecrated to Agni)

• इति (iti) - that (introducing the idea) (thus, so, that (introduces direct or indirect speech/thought))

• तत् (tat) - this (referring to the construction/task) (that, this)

• कार्यम् (kāryam) - construction, task (work, task, duty, that which is to be done)

• इति (iti) - that (introducing the idea) (thus, so, that (introduces direct or indirect speech/thought))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अन्ये (anye) - other (others, other (people))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मानवाः (mānavāḥ) - people (humans, people, men)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - so that (as, so that, in what manner)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

शङ्केरन् (śaṅkeran) - they do not suspect (they may suspect, they should suspect)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

परीक्षन्तः (parīkṣantaḥ) - even if they inspect (examining, inspecting, testing)

(participle)

Nominative, masculine, plural of parīkṣat

parīkṣat - examining, inspecting, testing

Present Active Participle

Derived from prefix 'pari' + root 'īkṣ' (to see, to inspect)

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

अपि (api) - even if (even, also, too)

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu

आग्नेयम् (āgneyam) - meant to be set ablaze, related to fire (fiery, relating to fire, consecrated to Agni)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgneya

āgneya - fiery, relating to fire, consecrated to Agni

Derived from Agni

इति (iti) - that (introducing the idea) (thus, so, that (introduces direct or indirect speech/thought))

(indeclinable)

तत् (tat) - this (referring to the construction/task) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

कार्यम् (kāryam) - construction, task (work, task, duty, that which is to be done)

(gerundive)

इति (iti) - that (introducing the idea) (thus, so, that (introduces direct or indirect speech/thought))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (others, other (people))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - people (humans, people, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

Derived from Manu