महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-13

वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेः पाण्डवेयांश्च कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥१३॥

13. veśmanyevaṁ kṛte tatra kṛtvā tānparamārcitān ,
vāsayeḥ pāṇḍaveyāṁśca kuntīṁ ca sasuhṛjjanām.

13. veśmani evam kṛte tatra kṛtvā tān parama arcitān
vāsayeḥ pāṇḍaveyān ca kuntīm ca sasuhṛjjanām

13. When such a house has been constructed there, you should highly honor the Pandavas, Kunti, and their friends, and then arrange for them to reside in it.

Words meanings summery:

• वेश्मनि (veśmani) - in the house (in the house, in the dwelling)

• एवम् (evam) - such (a house) (thus, in this manner, so)

• कृते (kṛte) - constructed (in this manner) (done, made, performed)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• कृत्वा (kṛtvā) - having honored (having done, having made)

• तान् (tān) - them (the Pandavas, Kunti, and their companions) (them)

• परम (parama) - highly (adverbial use modifying 'honored') (supreme, highest, excellent)

• अर्चितान् (arcitān) - honored (honored, worshipped, revered)

• वासयेः (vāsayeḥ) - you should arrange for them to reside (you should cause to dwell, you should make reside)

• पाण्डवेयान् (pāṇḍaveyān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti (Kunti (accusative singular))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ससुहृज्जनाम् (sasuhṛjjanām) - along with their friends and relatives (with friends and relatives, accompanied by well-wishers and people)

Words meanings and morphology

वेश्मनि (veśmani) - in the house (in the house, in the dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

एवम् (evam) - such (a house) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

कृते (kṛte) - constructed (in this manner) (done, made, performed)

(participle)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in locative absolute construction: 'when done'

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having honored (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

तान् (tān) - them (the Pandavas, Kunti, and their companions) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

परम (parama) - highly (adverbial use modifying 'honored') (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parama

parama - supreme, highest, excellent, best

Note: Used adverbially here, qualifying 'arcitān'.

अर्चितान् (arcitān) - honored (honored, worshipped, revered)

(participle)

Accusative, masculine, plural of arcita

arcita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from root 'arc' (to honor, to worship)

Root: arc (class 1)

वासयेः (vāsayeḥ) - you should arrange for them to reside (you should cause to dwell, you should make reside)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vās

Causative of root 'vas'

Causative form of 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

पाण्डवेयान् (pāṇḍaveyān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti (Kunti (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the mother of the Pandavas)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ससुहृज्जनाम् (sasuhṛjjanām) - along with their friends and relatives (with friends and relatives, accompanied by well-wishers and people)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sasuhṛjjana

sasuhṛjjana - accompanied by friends and relatives

Compound type : bahuvrihi (sa+suhṛjjana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛjjana – friends and relatives
  noun (masculine)

Note: Declined to agree with Kunti (feminine singular accusative)