महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-14

तत्रासनानि मुख्यानि यानानि शयनानि च ।
विधातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येत मे पिता ॥१४॥

14. tatrāsanāni mukhyāni yānāni śayanāni ca ,
vidhātavyāni pāṇḍūnāṁ yathā tuṣyeta me pitā.

14. tatra āsanāni mukhyāni yānāni śayanāni ca
vidhātavyāni pāṇḍūnām yathā tuṣyeta me pitā

14. In that place, principal seats, vehicles, and beds should be arranged for the Pandavas, so that my father may be pleased.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place (there, in that place)

• आसनानि (āsanāni) - seats (seats, sitting places)

• मुख्यानि (mukhyāni) - principal (seats) (principal, chief, excellent, prominent)

• यानानि (yānāni) - vehicles (vehicles, carriages, journeys)

• शयनानि (śayanāni) - beds (beds, couches, sleeping places)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विधातव्यानि (vidhātavyāni) - should be arranged/provided (to be arranged, to be provided, to be made)

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - for the Pāṇḍavas (of the Pāṇḍavas, for the Pāṇḍavas)

• यथा (yathā) - so that (as, so that, in what manner)

• तुष्येत (tuṣyeta) - may be pleased (may be pleased, may be satisfied)

• मे (me) - my (my, to me)

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place (there, in that place)

(indeclinable)

आसनानि (āsanāni) - seats (seats, sitting places)

(noun)

Nominative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

Derived from root 'ās' (to sit)

Root: ās (class 2)

मुख्यानि (mukhyāni) - principal (seats) (principal, chief, excellent, prominent)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, excellent, prominent

Derived from 'mukha' (face, front)

यानानि (yānāni) - vehicles (vehicles, carriages, journeys)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

Derived from root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

शयनानि (śayanāni) - beds (beds, couches, sleeping places)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, lying down

Derived from root 'śī' (to sleep)

Root: śī (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विधातव्यानि (vidhātavyāni) - should be arranged/provided (to be arranged, to be provided, to be made)

(gerundive)

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - for the Pāṇḍavas (of the Pāṇḍavas, for the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas)

यथा (yathā) - so that (as, so that, in what manner)

(indeclinable)

तुष्येत (tuṣyeta) - may be pleased (may be pleased, may be satisfied)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father