महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-2

स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥२॥

2. sa purocanamekāntamānīya bharatarṣabha ,
gṛhītvā dakṣiṇe pāṇau sacivaṁ vākyamabravīt.

2. सः पुरोचनम् एकान्तम् आनीय भरतर्षभ गृहीत्वा
दक्षिणे पाणौ सचिवम् वाक्यम् अब्रवीत्

2. O bull among Bharatas, having led Purocana to a private place and taking his minister's right hand, he spoke these words.

Words meanings summery:

• सः (सः) - he, that

• पुरोचनम् (पुरोचनम्) - Purocana

• एकान्तम् (एकान्तम्) - to a solitary place, aside, secretly

• आनीय (आनीय) - having brought, having led

• भरतर्षभ (भरतर्षभ) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

• गृहीत्वा (गृहीत्वा) - having taken, having seized, having held

• दक्षिणे (दक्षिणे) - in the right, on the right

• पाणौ (पाणौ) - in the hand

• सचिवम् (सचिवम्) - the minister

• वाक्यम् (वाक्यम्) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (अब्रवीत्) - spoke, said

Words meanings and morphology

सः (सः) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

पुरोचनम् (पुरोचनम्) - Purocana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of purocana

purocana - Purocana (name of a minister)

एकान्तम् (एकान्तम्) - to a solitary place, aside, secretly

(noun)

Accusative, masculine, singular of ekānta

ekānta - solitary place, private place, secret

Compound type : tatpurusha (eka+anta)

• eka – one, single, solitary
  numeral (masculine)
• anta – end, limit, vicinity, proximity
  noun (masculine)

आनीय (आनीय) - having brought, having led

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root nī (to lead) with prefix ā (towards), ending in -ya

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

भरतर्षभ (भरतर्षभ) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas, a hero of the Bharata lineage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, a name of Yudhiṣṭhira, Rāma etc.
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – a bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

गृहीत्वा (गृहीत्वा) - having taken, having seized, having held

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root grah (to seize, take) with suffix -tvā

Root: grah (class 9)

दक्षिणे (दक्षिणे) - in the right, on the right

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skilled, clever

पाणौ (पाणौ) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

सचिवम् (सचिवम्) - the minister

(noun)

Accusative, masculine, singular of saciva

saciva - companion, associate, minister, helper

वाक्यम् (वाक्यम्) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, word

अब्रवीत् (अब्रवीत्) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect tense, active voice

Root brū, 3rd person singular, imperfect, active

Root: brū (class 2)