महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-132, verse-7

स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तथा कुरु ॥७॥

7. sa tvaṁ rāsabhayuktena syandanenāśugāminā ,
vāraṇāvatamadyaiva yathā yāsi tathā kuru.

7. saḥ tvam rāsabhayuktena syandanena āśugāminā
vāraṇāvatam adya eva yathā yāsi tathā kuru

7. Therefore, you should arrange it so that you go to Vāraṇāvata just today by a swift-moving chariot drawn by donkeys.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - (referring to the addressee, hence 'you, therefore') (that, he, so)

• त्वम् (tvam) - you

• रासभयुक्तेन (rāsabhayuktena) - yoked with donkeys, drawn by donkeys

• स्यन्दनेन (syandanena) - by a chariot, by a vehicle

• आशुगामिना (āśugāminā) - (modifying the chariot) by a swift-moving (chariot) (by a swift-moving one, by a fast-going one)

• वारणावतम् (vāraṇāvatam) - to Vāraṇāvata

• अद्य (adya) - today, now

• एव (eva) - just, exactly (emphasizing 'today') (indeed, only, just)

• यथा (yathā) - so that (as, so that, in order that)

• यासि (yāsi) - you go, you proceed

• तथा (tathā) - so, thus (correlative to 'yathā') (so, thus, in that way)

• कुरु (kuru) - (you) arrange (it) (do, make, perform)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - (referring to the addressee, hence 'you, therefore') (that, he, so)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रासभयुक्तेन (rāsabhayuktena) - yoked with donkeys, drawn by donkeys

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of rāsabhayukta

rāsabhayukta - yoked with donkeys

Compound type : tatpuruṣa (rāsabha+yukta)

• rāsabha – donkey, ass
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, connected, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from yuj
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'syandanena'.

स्यन्दनेन (syandanena) - by a chariot, by a vehicle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of syandana

syandana - chariot, flowing, moving, vehicle

Root: syand (class 1)

आशुगामिना (āśugāminā) - (modifying the chariot) by a swift-moving (chariot) (by a swift-moving one, by a fast-going one)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of āśugāmin

āśugāmin - swift-moving, fast-going

agent noun from āśu-gam

Compound type : bahuvrīhi (āśu+gāmin)

• āśu – swift, quick, quickly
  indeclinable
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  agent noun/present active participle suffix -in
  from gam
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'syandanena'.

वारणावतम् (vāraṇāvatam) - to Vāraṇāvata

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Vāraṇāvata (name of a city/region)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एव (eva) - just, exactly (emphasizing 'today') (indeed, only, just)

(indeclinable)

यथा (yathā) - so that (as, so that, in order that)

(indeclinable)

यासि (yāsi) - you go, you proceed

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तथा (tathā) - so, thus (correlative to 'yathā') (so, thus, in that way)

(indeclinable)

कुरु (kuru) - (you) arrange (it) (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)