महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-131, verse-14

रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तात वत्स्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥१४॥

14. ramaṇīye janākīrṇe nagare vāraṇāvate ,
sagaṇāstāta vatsyāmo dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt.

14. ramaṇīye janākīrṇe nagare vāraṇāvate sa-gaṇāḥ
tāta vatsyāmaḥ dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt

14. O dear one (tāta), along with our retinue, we shall reside in the charming city of Vāraṇāvata, which is bustling with people, by the command of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• रमणीये (ramaṇīye) - in the beautiful, in the charming, in the delightful

• जनाकीर्णे (janākīrṇe) - in the crowded with people, in the populous

• नगरे (nagare) - in the city

• वारणावते (vāraṇāvate) - in Vāraṇāvata (a city name)

• स-गणाः (sa-gaṇāḥ) - with retinue, accompanied by followers

• तात (tāta) - O dear one (term of endearment, addressing an elder or a respected person) (O dear one, O father)

• वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we shall reside, we shall live

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• शासनात् (śāsanāt) - by the command, from the order, due to the rule

Words meanings and morphology

रमणीये (ramaṇīye) - in the beautiful, in the charming, in the delightful

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - beautiful, charming, delightful, pleasant

gerundive

Derived from ram (to delight) with -anīya suffix.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with nagare and vāraṇāvate.

जनाकीर्णे (janākīrṇe) - in the crowded with people, in the populous

(adjective)

Locative, neuter, singular of janākīrṇa

janākīrṇa - crowded with people, populous

Compound type : tatpuruṣa (jana+ākīrṇa)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• ākīrṇa – crowded, filled, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of ā-kṛ 'to scatter, fill'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with nagare and vāraṇāvate.

नगरे (nagare) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Location of residence.

वारणावते (vāraṇāvate) - in Vāraṇāvata (a city name)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Vāraṇāvata (proper name, a city)

Note: Specific city name.

स-गणाः (sa-gaṇāḥ) - with retinue, accompanied by followers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-gaṇa

sa-gaṇa - with retinue, accompanied by followers

Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together'.
• gaṇa – troop, retinue, host, multitude
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied subject 'we' (vatsyāmaḥ).

तात (tāta) - O dear one (term of endearment, addressing an elder or a respected person) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, respected elder (vocative)

Note: Term of address.

वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we shall reside, we shall live

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

future tense

Future tense stem vatsya-.

Root: vas (class 1)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, king of Hastinapura)

Note: Indicates the authority behind the command.

शासनात् (śāsanāt) - by the command, from the order, due to the rule

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule, instruction

Root: śās (class 2)

Note: Indicates the cause or origin.